1
00:01:25,680 --> 00:01:28,148
"Jusqu'au bout de l'horizon",

2
00:01:28,680 --> 00:01:31,558
"les quatre coins de la Terre",

3
00:01:31,920 --> 00:01:37,358
"dispersé ses vrais amis"

4
00:01:37,560 --> 00:01:43,351
"Une bouteille de vin pour rester en joie",

5
00:01:43,560 --> 00:01:48,793
"au moment où le soleil se couche parmi les montagnes."

6
00:01:48,960 --> 00:01:50,678
Brillant...

7
00:01:50,840 --> 00:01:51,716
Conseiller !

8
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
Tu préfères la nourriture ou mon chant ?

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,591
Je les aime tous les deux !

10
00:01:55,760 --> 00:01:57,557
Remarquable!

11
00:01:57,720 --> 00:02:00,109
Le cerveau et les muscles m'ont beaucoup aidé,

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
c'est pourquoi je suis si unique !

13
00:02:03,920 --> 00:02:08,038
Il faut apprendre à vivre avec style !

14
00:02:11,960 --> 00:02:14,838
Gouverneur, avec votre style et votre sang-froid,

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,752
tu me rappelles...

16
00:02:16,960 --> 00:02:22,273
un Robin des Bois des temps modernes !

17
00:02:22,640 --> 00:02:23,436
Connerie!

18
00:02:23,640 --> 00:02:24,914
Robin des Bois est un voleur ordinaire !

19
00:02:25,080 --> 00:02:27,992
avec la puissance de Samson et la sagesse de Salomon !

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
- Des conneries ! - Oui, des conneries !

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,795
Conseiller,

22
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
si tu essaies de me flatter,

23
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
tu dois d'abord courtiser ma femme !

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,234
Composez un poème en son honneur.

25
00:02:38,400 --> 00:02:41,233
Il doit y avoir une tempête, de la nourriture,

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,595
une fondue, de la brume,

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,593
de jolies jeunes filles et une mule !

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,395
Se lever!

29
00:02:59,600 --> 00:03:00,999
Mangeons, chantons et soyons joyeux !

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,913
Monsieur, nous sommes la Garde Républicaine d'élite,

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
là pour assurer votre passage en toute sécurité !

32
00:03:06,000 --> 00:03:06,796
Nous -

33
00:03:07,000 --> 00:03:08,638
je n'ai pas - besoin - de - manger !

34
00:03:18,000 --> 00:03:18,989
Vous avez raté ?

35
00:03:20,640 --> 00:03:22,119
Laissons les balles voler...

36
00:03:33,440 --> 00:03:34,509
Deux et Trois viennent avec moi.

37
00:03:34,680 --> 00:03:36,193
Les autres rassemblent les chevaux.

38
00:04:51,720 --> 00:04:52,789
Il pleut de la fondue ?

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
Papa, on a regardé partout.

40
00:05:07,000 --> 00:05:09,753
Il n'y a absolument rien !

41
00:05:10,040 --> 00:05:12,235
Devons-nous simplement tuer les deux survivants ?

42
00:05:18,960 --> 00:05:20,757
Dis-moi où est l'argent ?

43
00:05:21,240 --> 00:05:22,798
Ou je te coupe la tête,

44
00:05:22,960 --> 00:05:23,836
quand l'alarme se déclenche.

45
00:05:26,720 --> 00:05:27,789
Arrêtez ça !

46
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
Les larmes ne l’empêcheront pas de tourner.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,150
Tu ferais mieux de leur dire la vérité.

48
00:05:33,680 --> 00:05:35,432
Qui pourriez-vous être, madame ?

49
00:05:35,640 --> 00:05:37,073
Je suis la femme du gouverneur.

50
00:05:37,240 --> 00:05:38,673
Pardonnez mon impudence.

51
00:05:38,840 --> 00:05:40,671
Vous devez donc être le gouverneur.

52
00:05:43,040 --> 00:05:46,316
Oui bien sûr! Il y a de l'argent !

53
00:05:46,520 --> 00:05:47,669
Nous sommes en route vers l'inauguration.

54
00:05:47,840 --> 00:05:49,159
Il a tout gâché en se noyant !

55
00:05:49,280 --> 00:05:50,998
Mais nous pouvons toujours décrocher le jackpot

56
00:05:51,160 --> 00:05:52,673
si nous acceptons son poste vacant.

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,794
Je vais te donner une autre chance. Dis m'en plus.

58
00:05:57,960 --> 00:05:58,437
200 000 $...

59
00:05:58,640 --> 00:05:59,595
- Où est-il ? - J'ai acheté le poste avec.

60
00:05:59,760 --> 00:06:00,795
-Pourquoi ? - Pour gagner plus d'argent.

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,029
- Combien? - Deux fois plus.

62
00:06:02,200 --> 00:06:03,269
- Combien de temps cela prendra-t-il? - Un an.

63
00:06:03,440 --> 00:06:04,668
Je dois attendre un an ?

64
00:06:04,840 --> 00:06:07,115
Un mois, si vous avez de la chance.

65
00:06:07,280 --> 00:06:08,998
- Qui sera le gouverneur ? - Moi.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,070
- Et qui pourrais-tu être ? - Je suis conseiller.

67
00:06:10,240 --> 00:06:12,435
Vous osez vous faire passer pour le gouverneur ?

68
00:06:12,640 --> 00:06:14,631
Ils ne l'ont jamais rencontré.

69
00:06:14,800 --> 00:06:16,153
- Vous avez déjà fait ça ? - Deux fois par an.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,269
- Depuis quand ? - Il y a huit ans.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,512
Vous avez gagné plus de 6,4 millions de dollars ?

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,796
C'est ce qu'a fait le « Gouverneur ».

73
00:06:22,960 --> 00:06:25,190
Je ne reçois que la petite monnaie.

74
00:06:25,360 --> 00:06:26,031
Avez-vous déjà échoué ?

75
00:06:26,200 --> 00:06:28,191
Nous utilisons notre cerveau, pas nos muscles.

76
00:06:28,360 --> 00:06:29,679
Où vas-tu ?

77
00:06:29,840 --> 00:06:30,955
Ville d'oie.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
Comment expliquez-vous le braquage et les corps ?

79
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
J'ai acheté le train et engagé les soldats.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,193
Personne ne le saura jamais.

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,351
Ne l'enlève pas ! Laissez votre masque !

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,151
Je connais les règles.

83
00:06:40,320 --> 00:06:41,389
Personne ne vit après avoir vu le visage d'un bandit.

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,318
Attends-moi ici.

85
00:06:43,520 --> 00:06:45,351
Je t'apporterai l'argent une fois que je l'aurai.

86
00:06:45,560 --> 00:06:46,595
Nous sommes venus braquer un train,

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,753
nous ne pouvons pas partir les mains vides.

88
00:06:48,920 --> 00:06:49,511
Non, tu ne peux pas.

89
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
Si tu meurs pour m'avoir regardé...

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,428
C'est encore pire.

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,398
Puis-je emprunter ces corps ?

92
00:06:55,600 --> 00:06:58,194
Oui. Ces tyrans ne méritent pas mieux.

93
00:06:58,320 --> 00:07:00,117
Mais que veux-tu en faire ?

94
00:07:00,280 --> 00:07:02,510
Ils peuvent être plus utiles que les vivants.

95
00:07:03,200 --> 00:07:05,031
Jetez un oeil à moi.

96
00:07:05,200 --> 00:07:06,633
Regardez-moi!

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,552
Juste un regard !

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,239
- Quel est ton nom? - Je...

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,152
- Quel est ton putain de nom ? - Tang.

100
00:07:12,320 --> 00:07:13,833
Je serai le gouverneur,

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,194
et tu seras mon conseiller !

102
00:07:15,360 --> 00:07:16,588
Allons gouverner Goose Town.

103
00:07:17,760 --> 00:07:19,557
Madame, vous venez avec nous ?

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,354
Eh bien, pourquoi pas ?

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,950
Frères, passons à Goose Town !

106
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
Goose Town, nous voilà !

107
00:07:29,560 --> 00:07:30,549
Nous avons fait une grosse erreur.

108
00:07:30,720 --> 00:07:33,075
Finissez par noyer votre mari.

109
00:07:33,400 --> 00:07:34,549
Je me sens mal à ce sujet.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,358
J'ai déjà été veuve quatre fois.

111
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
Alors, qu'il n'y ait pas une cinquième fois !

112
00:07:38,400 --> 00:07:40,038
Tout dépend de vous.

113
00:07:41,840 --> 00:07:44,434
Qu'est-ce qui est important pour un couple ?

114
00:07:44,640 --> 00:07:45,595
Amoureux.

115
00:07:45,760 --> 00:07:47,352
Je ne peux pas t'entendre.

116
00:07:47,600 --> 00:07:48,715
Amoureux.

117
00:07:48,880 --> 00:07:50,029
Six, viens saluer ta mère.

118
00:07:50,200 --> 00:07:52,395
Je te souhaite bonne chance, Mère.

119
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
Vous amenez votre fils aux batailles ?

120
00:07:54,760 --> 00:07:56,830
Son père était un camarade. Mort au combat.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,877
Je l'ai donc adopté comme mon filleul.

122
00:07:59,040 --> 00:08:01,110
Maintenant tu es ma mère.

123
00:08:01,280 --> 00:08:02,269
Après qu'on en ait fini avec Goose Town,

124
00:08:02,440 --> 00:08:03,634
vous devez venir rejoindre notre gang.

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,915
Ensuite, vous pourrez continuer à jouer à maman.

126
00:08:05,080 --> 00:08:06,911
Il faut toujours viser haut.

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,274
Après avoir été gouverneur du comté,

128
00:08:08,400 --> 00:08:09,549
Je ne peux pas retourner au banditisme.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
Je ne pourrai pas le gérer.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,997
Une fois que vous avez escaladé le mont Everest...

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,070
Quelle éloquence !

132
00:08:14,280 --> 00:08:15,269
Alors que devrions-nous faire ?

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,914
"Ramenez-le du front pour rire !"

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,996
Nous pouvons continuer à être fonctionnaires !

135
00:08:20,680 --> 00:08:21,908
Utilisez votre cerveau, pas vos muscles.

136
00:08:22,080 --> 00:08:23,752
Réfléchissez à deux fois avant d’agir.

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,069
J'ai compris.

138
00:08:30,240 --> 00:08:31,116
Conseiller!

139
00:08:31,280 --> 00:08:33,316
Nous sommes désormais des représentants du gouvernement.

140
00:08:33,520 --> 00:08:34,748
Nous ne pouvons pas agir comme des bandits !

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,309
Quelle est la vertu d’un bon gouverneur ?

142
00:08:37,520 --> 00:08:38,794
Abstention.

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,515
"La ville de l'oie"

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
Vous vous êtes échappé une fois.

145
00:08:44,160 --> 00:08:45,354
Essayez ceci encore une fois...

146
00:08:45,560 --> 00:08:47,949
Vous me ferez décapiter !

147
00:08:56,640 --> 00:08:57,436
Allons-y!

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,557
Les filles de la ville sont si belles et délicates !

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,278
"Recherché, mort ou vif !"

150
00:09:39,680 --> 00:09:41,113
Papa, regarde !

151
00:09:41,280 --> 00:09:42,679
Regardez ce qu'ils ont fait de vous !

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,512
Moins ça me ressemble, plus je suis en sécurité !

153
00:09:57,880 --> 00:10:01,190
Bienvenue, votre honneur !

154
00:10:02,040 --> 00:10:04,554
Mandat de nomination !

155
00:10:04,720 --> 00:10:09,396
Ma Bangde est nommé gouverneur de Goose Town

156
00:10:09,600 --> 00:10:15,596
par autorité du président provincial,

157
00:10:15,760 --> 00:10:20,390
ce 28 février,
la 8ème année de la République...

158
00:10:20,560 --> 00:10:24,235
Maître Huang est arrivé !

159
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
Salutations à Maître Huang !

160
00:10:28,600 --> 00:10:30,716
Bonne chance à Maître Huang !

161
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Huang Silang est le parrain local.

162
00:10:33,600 --> 00:10:37,434
Il a fait fortune grâce à l'opium et au trafic d'êtres humains.

163
00:10:37,640 --> 00:10:39,551
Le maître est actuellement engagé.

164
00:10:39,720 --> 00:10:41,756
Alors il envoie son majordome, Hu Wan !

165
00:10:41,920 --> 00:10:44,798
Et son entraîneur de milice, Wu Zhichong !

166
00:10:44,960 --> 00:10:48,430
Pour vous accueillir, monsieur, avec son chapeau !

167
00:10:50,680 --> 00:10:52,750
Qui ose gagner !

168
00:10:53,560 --> 00:10:55,915
Oserez-vous ?

169
00:11:10,760 --> 00:11:11,670
Il est là, monsieur.

170
00:11:11,840 --> 00:11:12,670
Qui est ici ?

171
00:11:13,760 --> 00:11:14,556
Toi-même!

172
00:11:14,720 --> 00:11:15,914
Vive Maître Huang !

173
00:11:16,080 --> 00:11:18,548
Salutations de Yang Wanlou !

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,711
Un faux remarquable !

175
00:11:21,120 --> 00:11:23,236
Un faux remarquable !

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,391
Faites quelques pas.

177
00:11:26,800 --> 00:11:28,597
Marchez délibérément.

178
00:11:28,760 --> 00:11:31,274
Délibérément...

179
00:11:31,960 --> 00:11:33,518
Marchez avec esprit.

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,392
Avec fougue...

181
00:11:35,600 --> 00:11:37,591
Marchez pensivement.

182
00:11:37,760 --> 00:11:39,990
Pensivement...

183
00:11:44,360 --> 00:11:46,351
Pourquoi n'a-t-elle pas peur ?

184
00:11:47,440 --> 00:11:48,953
Elle doit être idiote.

185
00:11:52,800 --> 00:11:54,677
Vous savez pourquoi nous avons abattu ces bandits ?

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,752
C'est parce qu'ils ont tendu une embuscade au gouverneur.

187
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
Que cela soit une leçon pour tous !

188
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
Ne plaisantez jamais avec le gouverneur !

189
00:12:03,000 --> 00:12:05,878
Saluez le gouverneur !

190
00:12:06,040 --> 00:12:10,113
La paix et la justice sont là !

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,911
Super discours !

192
00:12:18,440 --> 00:12:19,668
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

193
00:12:19,840 --> 00:12:21,796
Les morts peuvent être très utiles.

194
00:12:21,960 --> 00:12:23,757
Vous avez tout à fait raison.

195
00:12:32,120 --> 00:12:33,838
Quelle arrogance !

196
00:12:34,000 --> 00:12:34,671
Il est un problème.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,558
Une démonstration de force !

198
00:12:36,760 --> 00:12:39,399
Celui-ci est un client délicat !

199
00:12:40,440 --> 00:12:41,031
Devons-nous frapper en premier ?

200
00:12:41,200 --> 00:12:42,030
Pas pressé.

201
00:12:42,960 --> 00:12:43,870
Jouons avec lui.

202
00:12:44,040 --> 00:12:45,393
Ne vous pressez pas, jouons avec lui !

203
00:12:45,600 --> 00:12:47,795
Découpez-le !

204
00:12:55,120 --> 00:12:58,874
Découpez-le !

205
00:12:59,040 --> 00:13:02,271
Découpez-le ! Découpez-le !

206
00:13:02,440 --> 00:13:06,353
Découpez-le...

207
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
Découpez-le !

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,952
Découpez-le !

209
00:13:12,120 --> 00:13:13,599
Arrêtez cet enfer !

210
00:13:16,640 --> 00:13:17,277
Majordome!

211
00:13:17,440 --> 00:13:18,634
Oui Monsieur!

212
00:13:19,200 --> 00:13:20,076
Emmenez-le chez le dentiste.

213
00:13:20,240 --> 00:13:21,912
Réparez-le avec des dents en or comme les miennes.

214
00:13:22,080 --> 00:13:23,069
Oui Monsieur!

215
00:13:23,240 --> 00:13:24,070
Madame!

216
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
La raison pour laquelle je suis ici,

217
00:13:26,400 --> 00:13:27,833
c'est devenir riche,

218
00:13:28,240 --> 00:13:29,878
pour ne pas s'envoyer en l'air.

219
00:13:31,960 --> 00:13:33,552
Nous partageons un lit,

220
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
mais pas nos rêves.

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,513
Voici un pistolet.

222
00:13:39,920 --> 00:13:41,399
Juste au cas où,

223
00:13:41,880 --> 00:13:43,711
Je dépasse mes limites,

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,750
tire-moi entre les yeux.

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,236
Mais si tu as cette envie,

226
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
alors bien à vous,

227
00:13:51,840 --> 00:13:53,717
serait heureux de rendre service.

228
00:13:59,160 --> 00:14:00,593
Allons dormir !

229
00:14:14,440 --> 00:14:19,036
Mari et femme - même pour une journée...

230
00:14:30,440 --> 00:14:33,273
J'ai toujours voulu être la femme d'un gouverneur,

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,991
et je me fiche de savoir qui est le gouverneur.

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
Alors, frère, sois mon invité !

233
00:14:40,120 --> 00:14:40,916
Votre invité ?

234
00:14:41,080 --> 00:14:41,876
Poursuivre!

235
00:14:42,040 --> 00:14:43,519
Tu me fais rougir !

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,998
Eh bien, n'est-ce pas ?

237
00:14:46,160 --> 00:14:47,991
Alors je dois obliger.

238
00:14:48,800 --> 00:14:49,676
Nous sommes en retard !

239
00:14:49,840 --> 00:14:50,590
Gouverneurs précédents

240
00:14:50,760 --> 00:14:52,990
avons prélevé des impôts pour les 90 prochaines années !

241
00:14:53,160 --> 00:14:56,436
Donc tout le monde a payé jusqu'en 2010 !

242
00:14:56,640 --> 00:14:57,993
Nous ne sommes pas au bon endroit !

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,038
Mais j'aime cette ville.

244
00:15:00,200 --> 00:15:03,033
Mais les gens ici n'ont plus rien.

245
00:15:03,200 --> 00:15:05,668
Je ne prends jamais aux pauvres.

246
00:15:05,840 --> 00:15:07,796
Alors, qui sont vos victimes ?

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,518
Les riches, bien sûr.

248
00:15:09,720 --> 00:15:10,550
Avez-vous déjà été gouverneur ?

249
00:15:10,720 --> 00:15:11,596
Non.

250
00:15:11,760 --> 00:15:12,988
Écoutez attentivement !

251
00:15:13,160 --> 00:15:15,390
Vous devez trouver des moyens de collecter des fonds,

252
00:15:15,600 --> 00:15:17,636
Faire payer les riches en premier,

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,598
les citadins suivront.

254
00:15:20,760 --> 00:15:23,877
Puis remboursez aux riches ce qu'ils ont payé,

255
00:15:24,040 --> 00:15:26,429
et partagez le reste 30-70 !

256
00:15:26,640 --> 00:15:27,755
Nous n’en avons que 70 ?

257
00:15:27,880 --> 00:15:29,598
Non, les riches en ont 70.

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,399
Nous en obtenons 30 à la discrétion de Huang.

259
00:15:32,600 --> 00:15:33,316
À la discrétion de qui ?

260
00:15:33,520 --> 00:15:34,589
Lui.

261
00:15:34,760 --> 00:15:35,397
Lui?

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,192
J'ai fait tout ce chemin,

263
00:15:37,360 --> 00:15:40,158
seulement pour devenir son chien de course ?

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,429
Correct.

265
00:15:42,960 --> 00:15:45,155
C'est déjà assez dur de voler ton train,

266
00:15:45,320 --> 00:15:46,230
et gouverneur de jeu.

267
00:15:46,520 --> 00:15:47,748
Je dois encore jouer au lèche-bottes auprès des riches,

268
00:15:47,920 --> 00:15:49,512
inventez des excuses idiotes,

269
00:15:49,840 --> 00:15:51,751
et faire les choses à sa guise.

270
00:15:51,960 --> 00:15:53,552
Cela ne fait-il pas de moi un mendiant ?

271
00:15:53,760 --> 00:15:55,034
Si vous voulez le dire ainsi...

272
00:15:55,200 --> 00:15:57,430
Beaucoup aimeraient être à votre place,

273
00:15:57,640 --> 00:16:00,313
mais rares étaient ceux qui pouvaient se permettre d'acheter un poste.

274
00:16:06,600 --> 00:16:12,311
Savez-vous pourquoi je suis devenu un hors-la-loi ?

275
00:16:14,560 --> 00:16:17,233
C'est parce que mes jambes ne sont pas faites pour m'agenouiller !

276
00:16:18,120 --> 00:16:19,712
Si vous voulez gagner de l'argent debout,

277
00:16:19,880 --> 00:16:21,233
retourner à la montagne.

278
00:16:22,120 --> 00:16:23,758
Je ne comprends pas.

279
00:16:24,040 --> 00:16:25,598
Je suis maintenant gouverneur,

280
00:16:25,760 --> 00:16:27,398
comment puis-je être dans une situation pire qu'un bandit ?

281
00:16:27,600 --> 00:16:29,272
Vous pouvez être un gouverneur pour les citadins.

282
00:16:30,160 --> 00:16:31,912
Mais aux yeux de Huang,

283
00:16:32,160 --> 00:16:33,798
tu n'es qu'un mendiant !

284
00:16:34,640 --> 00:16:37,916
Ce ne sont que des affaires. Il n'y a pas de honte.

285
00:16:38,080 --> 00:16:39,308
Bon sang, il n'y en a pas !

286
00:16:39,720 --> 00:16:40,789
C'est honteux !

287
00:16:40,920 --> 00:16:41,955
Préférez-vous vous tenir debout,

288
00:16:42,120 --> 00:16:43,155
ou tu veux gagner de l'argent ?

289
00:16:43,320 --> 00:16:46,073
Je veux faire les deux.

290
00:16:46,240 --> 00:16:46,911
Certainement pas.

291
00:16:47,080 --> 00:16:47,637
Pourquoi pas?

292
00:16:47,840 --> 00:16:48,795
C'est impossible.

293
00:16:50,200 --> 00:16:51,918
Puis-je gagner de l'argent avec ça ?

294
00:16:52,080 --> 00:16:53,638
Oui, mais seulement en tant que bandit.

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,510
Ou avec ça ?

296
00:16:56,680 --> 00:16:58,432
Oui, mais seulement à genoux.

297
00:16:59,040 --> 00:17:00,393
En combinant les deux,

298
00:17:00,600 --> 00:17:04,275
puis-je gagner de l'argent debout ?

299
00:17:05,320 --> 00:17:08,118
M. Nine, qui êtes-vous exactement ?

300
00:17:08,280 --> 00:17:11,158
« Pocky » Zhang !

301
00:17:12,600 --> 00:17:14,033
Arrêtez ça ! Ce n'est pas un arbre !

302
00:17:15,080 --> 00:17:17,230
C'est un ancien tambour magistral !

303
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
Totalement négligé,

304
00:17:19,720 --> 00:17:20,835
il a pris racine et des feuilles ont germé.

305
00:17:21,000 --> 00:17:22,115
Papa m'a dit :

306
00:17:22,280 --> 00:17:24,191
nous en avons besoin pour convoquer le tribunal.

307
00:17:24,360 --> 00:17:25,839
Il veut juger une affaire.

308
00:17:25,960 --> 00:17:27,109
Quel cas ?

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,675
Quelqu'un a-t-il porté plainte ?

310
00:17:28,840 --> 00:17:29,955
C'est ici depuis 100 ans.

311
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
Si maintenant vous dévoilez le tambour,

312
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
qui sait quelle affaire cela pourrait entraîner ?

313
00:17:33,320 --> 00:17:35,390
Où est ton vieux ?

314
00:17:35,680 --> 00:17:36,556
Au lit.

315
00:17:36,720 --> 00:17:38,870
A cette heure ? Avec qui ?

316
00:17:44,160 --> 00:17:45,309
Ce qui s'est passé?

317
00:17:45,880 --> 00:17:47,154
Où va-t-il ?

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,875
Regardez ce que vous avez fait !

319
00:17:50,000 --> 00:17:53,675
Tambour...!

320
00:17:56,000 --> 00:17:56,989
Hors de mon chemin !

321
00:17:57,680 --> 00:17:59,432
Ça se dirige vers moi !

322
00:18:00,800 --> 00:18:04,236
Aide! Aide!

323
00:18:31,360 --> 00:18:32,713
Mon vin est gâché,

324
00:18:32,920 --> 00:18:34,876
mon humeur détruite !

325
00:18:35,040 --> 00:18:36,189
Tout est gâché !

326
00:18:36,800 --> 00:18:39,075
Je m'occuperai de toi un autre jour.

327
00:18:42,720 --> 00:18:44,073
Le tambour est brisé !

328
00:18:45,200 --> 00:18:48,237
Il doit donc y avoir une affaire à tenter !

329
00:18:55,320 --> 00:18:56,389
Tribunal!

330
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
Comment avez-vous été lésé ?

331
00:19:00,000 --> 00:19:00,989
Je ne le suis pas.

332
00:19:02,920 --> 00:19:06,117
Si personne n’est lésé, affaire classée !

333
00:19:06,280 --> 00:19:08,191
Monsieur!

334
00:19:08,360 --> 00:19:10,715
J'ai fait du tort à Maître Wu.

335
00:19:10,880 --> 00:19:11,869
J'ai été négligent.

336
00:19:12,040 --> 00:19:14,679
Je suis tombé sur lui et j'ai renversé son vin.

337
00:19:14,840 --> 00:19:16,558
Lui gâcher complètement sa journée.

338
00:19:16,720 --> 00:19:19,951
Je dois me prosterner et m'excuser. Désolé!

339
00:19:20,120 --> 00:19:21,189
Ce n'était rien.

340
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
Comment oses-tu ne rien dire ?

341
00:19:23,400 --> 00:19:23,877
A genoux !

342
00:19:24,040 --> 00:19:25,678
Il entraîne la milice de Huang.

343
00:19:25,840 --> 00:19:26,238
Allez-y doucement avec lui.

344
00:19:26,400 --> 00:19:27,992
Sous le règne du dernier empereur,

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
J’ai reçu un érudit martial.

346
00:19:29,800 --> 00:19:31,597
Mon rang était supérieur au vôtre.

347
00:19:31,760 --> 00:19:33,796
Tu devrais t'agenouiller devant moi !

348
00:19:33,960 --> 00:19:35,154
A genoux !

349
00:19:36,280 --> 00:19:37,599
A genoux !

350
00:19:37,840 --> 00:19:39,956
C'est de la connerie !

351
00:19:40,400 --> 00:19:42,630
Le dernier empereur ? L'ai-je déjà rencontré ?

352
00:19:42,800 --> 00:19:43,994
Si vous aviez été un érudit littéraire,

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
il devrait se prosterner 200 fois.

354
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
Mais en tant qu'érudit martial,

355
00:19:48,640 --> 00:19:50,676
vous n'obtiendrez que 100 courbettes.

356
00:19:50,960 --> 00:19:53,110
Puisqu'il en a déjà fait 200,

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,076
vous devez rendre 100 courbettes.

358
00:19:54,240 --> 00:19:55,036
Mais je ne me suis prosterné que deux fois !

359
00:19:55,200 --> 00:19:57,430
Est-ce vraiment important ?

360
00:19:57,960 --> 00:19:59,075
Fais-le!

361
00:19:59,280 --> 00:20:00,315
Fouettez-le !

362
00:20:04,680 --> 00:20:05,954
Ce n'est pas bon.

363
00:20:06,720 --> 00:20:07,789
C'est plus efficace.

364
00:20:07,960 --> 00:20:10,315
Arrêt! Je vais le faire.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Splendide!

366
00:20:13,200 --> 00:20:15,794
Vous vous prosternez et vous faites le compte.

367
00:20:16,240 --> 00:20:21,917
Un, deux, trois, quatre...

368
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
Salut, gouverneur !

369
00:20:24,160 --> 00:20:25,309
Debout tout le monde !

370
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
Personne ne vaut la peine de s’agenouiller.

371
00:20:30,160 --> 00:20:31,832
Encore moins pour moi !

372
00:20:32,080 --> 00:20:34,196
J'ai apporté trois choses à Goose Town.

373
00:20:34,440 --> 00:20:35,270
Justice,

374
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
justice,

375
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
et une foutue justice.

376
00:20:39,320 --> 00:20:41,390
Salut, gouverneur !

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,830
Se lever! Pas de genoux !

378
00:20:44,440 --> 00:20:46,795
C'est mieux.

379
00:20:48,280 --> 00:20:49,429
Pas de genoux ?

380
00:20:49,640 --> 00:20:51,232
Non seulement il me fouettait,

381
00:20:51,400 --> 00:20:53,550
il te giflait au visage !

382
00:20:56,920 --> 00:20:59,514
Quand mes fesses cesseront de me faire mal,

383
00:20:59,680 --> 00:21:01,716
Je vais personnellement vous venger.

384
00:21:01,880 --> 00:21:03,916
Invoquez le vendeur de nouilles.

385
00:21:04,880 --> 00:21:06,757
Si notre gouverneur aime essayer,

386
00:21:06,920 --> 00:21:10,356
nous allons lui donner une affaire à juger.

387
00:21:10,720 --> 00:21:14,030
Papa, tu as été brillant aujourd'hui.

388
00:21:14,200 --> 00:21:15,872
Fouetter cet érudit martial était vraiment amusant !

389
00:21:16,280 --> 00:21:17,599
J'adorerais être gouverneur un jour.

390
00:21:17,760 --> 00:21:21,070
Je ne veux pas que tu sois un bandit ou un politicien.

391
00:21:22,880 --> 00:21:25,872
Quand ton père t'a confié à moi,

392
00:21:26,560 --> 00:21:29,028
J'ai promis de t'élever correctement.

393
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
Alors que dois-je faire ?

394
00:21:34,040 --> 00:21:37,350
Étudiez et apprenez à en profiter.

395
00:21:37,760 --> 00:21:38,909
Il n'y a pas de son !

396
00:21:39,880 --> 00:21:42,110
Les politiciens ne savent qu’intimider.

397
00:21:42,240 --> 00:21:43,912
Ce gramophone était cassé,

398
00:21:44,400 --> 00:21:45,753
Maintenant, c'est corrigé.

399
00:21:45,920 --> 00:21:48,229
Une fois que nous aurons fini ici,

400
00:21:48,400 --> 00:21:49,958
Je te laisse étudier à l'étranger.

401
00:21:50,760 --> 00:21:51,829
3 ans à l'est,

402
00:21:52,000 --> 00:21:53,558
3 à l'ouest,

403
00:21:53,840 --> 00:21:54,590
et 3 autres dans le sud.

404
00:21:54,760 --> 00:21:56,273
Que diriez-vous de 3 ans dans le nord ?

405
00:21:56,440 --> 00:21:59,830
Non, tu es né dans le nord.

406
00:22:00,920 --> 00:22:02,399
C'est de qui ?

407
00:22:05,000 --> 00:22:08,595
Je pense que c'est Wolfgang.

408
00:22:09,120 --> 00:22:10,314
Parfois connu sous le nom d'Amadeus.

409
00:22:10,520 --> 00:22:12,272
Nous l'appelons M-o-z-a-r-t.

410
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Vous pouvez le savoir en écoutant ?

411
00:22:15,640 --> 00:22:16,436
Ça dépend.

412
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
Sur quoi ?

413
00:22:19,840 --> 00:22:21,751
Si son nom y était imprimé.

414
00:22:25,800 --> 00:22:28,234
Pop, ce Mozart...

415
00:22:28,400 --> 00:22:31,198
Comment a-t-il fait entrer le son là-dedans ?

416
00:22:31,880 --> 00:22:35,429
Vous apprendrez en étudiant à l'étranger.

417
00:22:38,960 --> 00:22:40,632
Où est ce Mozart ?

418
00:22:40,800 --> 00:22:43,792
Comment puis-je le trouver ?

419
00:22:46,400 --> 00:22:50,598
Il est loin de nous.

420
00:22:53,280 --> 00:22:54,838
Tu sais ce que tu dois faire ?

421
00:22:55,120 --> 00:22:55,677
Oui.

422
00:22:55,840 --> 00:22:58,434
Qui t'a ordonné de faire ça ?

423
00:22:58,760 --> 00:22:59,749
Qui, monsieur ?

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,792
Est-ce que je t'ai dit de le faire ?

425
00:23:02,960 --> 00:23:04,996
Oui Monsieur. Vous l'avez fait.

426
00:23:05,200 --> 00:23:05,837
Non, c'est "moi" !

427
00:23:06,000 --> 00:23:06,637
Toi?

428
00:23:06,800 --> 00:23:08,631
Toi, toi-même !

429
00:23:08,800 --> 00:23:10,711
Oui, moi et moi seul.

430
00:23:10,880 --> 00:23:12,029
Je ne peux pas t'entendre.

431
00:23:12,200 --> 00:23:13,235
C'est mon propre complot.

432
00:23:13,400 --> 00:23:15,709
Il n’y a pas de co-conspirateurs.

433
00:23:16,920 --> 00:23:18,831
Sauveur! Mon sauveur !

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,115
Sauveur!

435
00:23:24,760 --> 00:23:26,512
Vous vous adressez à moi ?

436
00:23:27,440 --> 00:23:29,510
Depuis quand suis-je devenu ton sauveur ?

437
00:23:30,040 --> 00:23:32,190
Tu m'as épargné la vie,

438
00:23:32,440 --> 00:23:36,194
et je garderai le vôtre en retour.

439
00:23:36,400 --> 00:23:38,516
Dites-le.

440
00:23:39,840 --> 00:23:42,593
Ne couchez jamais avec une veuve.

441
00:23:44,280 --> 00:23:45,998
C'est très pas de chance !

442
00:23:50,640 --> 00:23:52,153
Elle?

443
00:23:52,760 --> 00:23:54,716
Est-elle vraiment veuve ?

444
00:23:55,560 --> 00:23:57,073
Elle n'agit pas comme telle.

445
00:23:57,400 --> 00:24:00,039
Mais j'ai vu son mari se noyer !

446
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
Si elle est vraiment veuve,

447
00:24:10,360 --> 00:24:12,032
Alors je ne dois pas...

448
00:24:12,200 --> 00:24:14,634
Je la laisse seule, inconfortable.

449
00:24:21,840 --> 00:24:23,432
C'est mon premier geste.

450
00:24:23,880 --> 00:24:24,710
Dans les trois...

451
00:24:24,880 --> 00:24:27,440
soit ils partiront avec une queue
entre leurs jambes,

452
00:24:27,680 --> 00:24:29,113
ou restez et devenez nos caniches !

453
00:24:29,280 --> 00:24:32,238
C’est vrai, tout à fait vrai.

454
00:24:33,760 --> 00:24:35,113
Vous me cherchez, monsieur ?

455
00:24:35,280 --> 00:24:36,793
Avez-vous déjà diverti nos nouveaux fonctionnaires ?

456
00:24:36,960 --> 00:24:37,756
Pas encore.

457
00:24:37,920 --> 00:24:39,069
Le gouverneur ne fréquente pas les bordels ?

458
00:24:39,280 --> 00:24:42,397
Il ne fera jamais un bon gouverneur.

459
00:24:42,600 --> 00:24:43,919
Je ne m'adonne pas beaucoup au sexe.

460
00:24:44,080 --> 00:24:45,798
Donc vous ne ferez pas non plus un bon gouverneur.

461
00:24:49,200 --> 00:24:50,679
Pourquoi est-ce ainsi ?

462
00:24:50,840 --> 00:24:52,671
Les deux ne supportent aucune comparaison !

463
00:24:52,840 --> 00:24:54,398
Les gouverneurs vont et viennent.

464
00:24:54,600 --> 00:24:56,591
Mais vous, monsieur, serez toujours notre parrain !

465
00:24:59,760 --> 00:25:01,910
Tu parles bien !

466
00:25:02,160 --> 00:25:04,754
Je suis sûr qu'ils viendront.

467
00:25:04,920 --> 00:25:07,639
Écoutez chacune de leurs conversations,

468
00:25:07,800 --> 00:25:10,758
signaler chacun de leurs mouvements.

469
00:25:10,960 --> 00:25:11,631
Oui.

470
00:25:11,800 --> 00:25:15,110
Allez-y maintenant. Ne devenez pas un Mata Hari !

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,753
Qui est Mata Hari, Maître ?

472
00:25:19,080 --> 00:25:21,958
Quel genre de pute es-tu ?

473
00:25:22,120 --> 00:25:26,352
C'est l'agent double le plus tristement célèbre du monde !

474
00:25:32,240 --> 00:25:33,309
Vous pouvez partir tous les deux.

475
00:25:36,920 --> 00:25:41,311
Maintenant, le gouverneur est au lit avec sa femme.

476
00:25:42,720 --> 00:25:44,790
Laissez-le profiter d'une nuit de plus en toute tranquillité !

477
00:25:45,120 --> 00:25:48,032
Le garçon du gouverneur a des ennuis,

478
00:25:48,200 --> 00:25:50,668
votre présence est demandée au salon de thé.

479
00:25:50,840 --> 00:25:53,149
Pourquoi ne se réunissent-ils pas à la magistrature ?

480
00:25:53,320 --> 00:25:54,673
La magistrature n'est qu'un spectacle.

481
00:25:54,840 --> 00:25:57,957
Toutes les affaires sont jugées au salon de thé.

482
00:25:59,200 --> 00:26:00,394
Maître Six,

483
00:26:01,160 --> 00:26:02,434
tu as mangé deux bols de gelée,

484
00:26:02,640 --> 00:26:03,709
et je n'en ai payé qu'un.

485
00:26:03,880 --> 00:26:05,393
Connerie! Je n'ai mangé qu'un seul bol !

486
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
Et je lui en ai payé un.

487
00:26:07,160 --> 00:26:08,115
Combien de bols a-t-il mangé ?

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,190
Deux...

489
00:26:09,360 --> 00:26:10,509
Pas question !

490
00:26:10,680 --> 00:26:12,193
Master Six est le filleul du gouverneur,

491
00:26:12,360 --> 00:26:14,078
pourquoi voudrait-il te tromper ?

492
00:26:14,240 --> 00:26:16,151
Mais il a mangé deux bols et en a payé un.

493
00:26:16,360 --> 00:26:20,831
Le gouverneur rend la justice à notre ville.

494
00:26:21,000 --> 00:26:22,115
Bien!

495
00:26:22,280 --> 00:26:24,350
Et la justice est ce que je recherche aujourd'hui !

496
00:26:24,560 --> 00:26:25,151
Écoutez, écoutez !

497
00:26:25,360 --> 00:26:28,750
Du fils du gouverneur, bien sûr.

498
00:26:28,920 --> 00:26:32,117
J'ai mangé deux bols et j'en ai payé un !

499
00:26:32,280 --> 00:26:34,236
C'est tellement faux !

500
00:26:34,400 --> 00:26:36,550
Puisque son fils est coupable d'injustice,

501
00:26:36,720 --> 00:26:38,312
la croisade du gouverneur est une connerie !

502
00:26:38,520 --> 00:26:39,191
Va te faire voir!

503
00:26:39,360 --> 00:26:42,989
Maître Six...

504
00:26:43,760 --> 00:26:46,354
Master Six est le filleul du Gouverneur !

505
00:26:46,560 --> 00:26:47,959
Tricherait-il avec un bol de gelée ?

506
00:26:48,120 --> 00:26:49,917
L'avez-vous vu de vos propres yeux ?

507
00:26:50,080 --> 00:26:53,390
Espèce de trafiquant !

508
00:26:53,560 --> 00:26:54,754
Qu'est-ce qui ne va pas?

509
00:26:55,000 --> 00:26:56,194
Tu penses avec tes fesses ?

510
00:26:57,040 --> 00:26:59,031
Il ne s'agit pas de mes fesses.

511
00:26:59,320 --> 00:27:00,639
Nous sommes là pour la vérité !

512
00:27:00,800 --> 00:27:03,394
Un ou deux bols ?

513
00:27:03,560 --> 00:27:04,629
Il ne faut pas tourner autour du pot !

514
00:27:04,800 --> 00:27:07,394
J'admire votre courage, monsieur.

515
00:27:10,920 --> 00:27:12,797
Je sais compter !

516
00:27:12,960 --> 00:27:14,075
Je n'ai mangé qu'un seul bol !

517
00:27:14,240 --> 00:27:16,754
Vous en avez mangé deux et en avez payé un.

518
00:27:16,920 --> 00:27:19,753
Si vous ne pouvez pas vous le permettre, c'est mon régal !

519
00:27:21,080 --> 00:27:23,071
Je peux me permettre toute la gelée de ce monde !

520
00:27:23,240 --> 00:27:25,515
Mais je ne paie que ce que j'ai mangé.

521
00:27:25,680 --> 00:27:28,956
Combien de bols a-t-il mangé ?

522
00:27:29,120 --> 00:27:30,758
Soyons francs.

523
00:27:30,920 --> 00:27:31,909
Il veut être traité équitablement.

524
00:27:32,080 --> 00:27:34,355
C'est mal d'intimider un roturier.

525
00:27:43,720 --> 00:27:46,188
Êtes-vous une personne honnête ?

526
00:27:46,440 --> 00:27:46,952
Oui, je le suis...

527
00:27:47,120 --> 00:27:49,270
Combien de bols ai-je mangé ?

528
00:27:49,440 --> 00:27:50,919
Dis-lui !

529
00:27:51,280 --> 00:27:52,554
Parlez!

530
00:27:53,080 --> 00:27:56,959
Arrêtez de menacer ce pauvre homme avec une arme à feu !

531
00:27:57,120 --> 00:28:00,157
Qui ne porte pas d’arme par ici ?

532
00:28:01,280 --> 00:28:02,554
Vendeur de nouilles !

533
00:28:03,000 --> 00:28:05,639
Combien de bols a-t-il mangé ?

534
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
Tout le monde dans ce salon de thé,

535
00:28:11,920 --> 00:28:15,276
témoignera en votre faveur.

536
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
Parlez! Combien?

537
00:28:25,120 --> 00:28:26,269
Deux bols.

538
00:28:34,560 --> 00:28:35,879
Tu es méchant !

539
00:28:36,960 --> 00:28:39,952
Mais je vous mets au défi de m'égaler !

540
00:28:43,880 --> 00:28:45,518
Regardez bien !

541
00:28:45,680 --> 00:28:47,910
S'il y a deux bols de gelée en moi,

542
00:28:48,080 --> 00:28:49,035
Je vais mourir !

543
00:28:49,200 --> 00:28:51,316
S'il n'y en a qu'un,

544
00:28:51,520 --> 00:28:53,238
Je vais mourir.

545
00:28:55,560 --> 00:28:58,677
S'il a deux bols en lui, je mourrai avec lui !

546
00:28:59,040 --> 00:29:00,553
Où est la gelée ?

547
00:29:01,440 --> 00:29:05,319
Plus profond! Je ne peux pas voir.

548
00:29:09,120 --> 00:29:10,872
Très courageux, monsieur !

549
00:29:11,040 --> 00:29:14,157
Essayez de faire glisser la lame sur le côté,

550
00:29:14,320 --> 00:29:15,309
pour que nous puissions tous voir.

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,193
Montre-nous s'il y a un ou deux bols.

552
00:29:18,360 --> 00:29:19,759
Fini!

553
00:29:23,720 --> 00:29:25,711
Voici un bol, monsieur.

554
00:29:36,920 --> 00:29:39,593
Voir! Pouvez-vous voir ?

555
00:29:39,880 --> 00:29:41,154
Un bol !

556
00:29:41,320 --> 00:29:42,878
Il n'y a qu'un seul bol, non ?

557
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
Accrochez-vous ! Je vais chercher un médecin !

558
00:29:47,160 --> 00:29:50,596
Il n'y a qu'un seul bol, non ?

559
00:29:50,800 --> 00:29:53,917
Il n'y a qu'un seul bol, non ?

560
00:30:00,920 --> 00:30:02,148
À votre tour !

561
00:30:02,600 --> 00:30:04,511
Je le savais depuis le début.

562
00:30:05,400 --> 00:30:07,152
Vous êtes tombé amoureux.

563
00:30:07,920 --> 00:30:11,674
Il ne faut pas le tuer ! Non, je ne le ferai pas !

564
00:30:12,080 --> 00:30:12,956
Dis-moi pourquoi je devrais l'épargner,

565
00:30:13,120 --> 00:30:14,758
ou je te tire dessus aussi.

566
00:30:14,920 --> 00:30:16,831
Ne laissez pas Six mourir en vain !

567
00:30:17,000 --> 00:30:19,639
Je ne l'ai pas fait. Il s'est poignardé.

568
00:30:19,800 --> 00:30:20,755
Nous ferions un pari.

569
00:30:20,920 --> 00:30:21,909
Il a perdu.

570
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Laisse-moi lui exploser la tête !

571
00:30:23,800 --> 00:30:25,756
Vous n'oseriez pas ! Vous ne pouvez pas le faire.

572
00:30:25,920 --> 00:30:27,876
Huang vous provoque.

573
00:30:28,040 --> 00:30:29,234
Il veut que tu perdes la tête.

574
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
Nous perdrons si nous le tuons maintenant.

575
00:30:31,360 --> 00:30:32,076
Laissez-le partir.

576
00:30:32,240 --> 00:30:34,754
Vous devez détruire l'âme de Huang !

577
00:30:34,920 --> 00:30:36,558
- Papa, il a raison. - Laissez-le partir !

578
00:30:43,520 --> 00:30:48,116
Il s'est poignardé ? Et la gelée ?

579
00:30:48,280 --> 00:30:49,315
Oui

580
00:30:50,120 --> 00:30:50,518
et non...

581
00:30:50,680 --> 00:30:53,717
Dis-moi si c'était encore de la gelée.

582
00:30:53,880 --> 00:30:54,551
Oui, c'était le cas.

583
00:30:54,720 --> 00:30:56,073
Viens par ici.

584
00:30:57,520 --> 00:30:58,669
Et...

585
00:30:58,960 --> 00:30:59,949
est-il mort ?

586
00:31:00,200 --> 00:31:01,519
Oui.

587
00:31:03,520 --> 00:31:05,829
M'avez-vous impliqué ?

588
00:31:06,000 --> 00:31:07,797
J'ai invoqué votre nom.

589
00:31:07,960 --> 00:31:09,188
Avaient-ils peur ?

590
00:31:09,360 --> 00:31:11,794
Ils ont dit de tuer l'âme d'une personne
doit d’abord être détruit.

591
00:31:11,960 --> 00:31:15,270
Meurtre? Destruction de l'âme ?

592
00:31:15,720 --> 00:31:18,154
Comme c’est horrible.

593
00:31:22,280 --> 00:31:24,794
Frère, je jure de te venger !

594
00:31:31,720 --> 00:31:34,359
Frère, je jure que je te vengerai !

595
00:31:40,000 --> 00:31:42,309
Frère, je jure de te venger !

596
00:31:42,520 --> 00:31:44,988
Deux sont ivres. Je m'engage pour lui.

597
00:31:45,160 --> 00:31:46,912
Il vengera aussi votre mort.

598
00:31:53,320 --> 00:31:56,312
Frère, je jure de te venger !

599
00:31:56,680 --> 00:31:58,796
Deux c'est sobre, il est juste énervé !

600
00:31:59,200 --> 00:32:00,758
Le chef ne veut pas risquer nos vies.

601
00:32:00,920 --> 00:32:02,911
On est des boy-scouts ou quoi ?

602
00:32:03,440 --> 00:32:05,192
Le chef aurait dû ignorer Tang.

603
00:32:05,360 --> 00:32:07,351
C'est un bon à rien !

604
00:32:13,880 --> 00:32:17,634
Huang tue sans lever le petit doigt !

605
00:32:17,800 --> 00:32:20,712
Nous devons riposter en détruisant son âme.

606
00:32:20,880 --> 00:32:24,350
Nous ne pouvons pas compromettre notre chance de devenir riche !

607
00:32:34,000 --> 00:32:34,989
Six...

608
00:32:35,760 --> 00:32:37,876
Je ne me soucie pas d'être riche.

609
00:32:38,040 --> 00:32:40,873
Mais je dois trouver un plan de match

610
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
se débarrasser de Huang une fois pour toutes

611
00:32:44,880 --> 00:32:46,233
Donne-moi du temps,

612
00:32:47,240 --> 00:32:50,676
Pop vengera ta mort.

613
00:32:55,400 --> 00:32:56,799
Montrez votre respect!

614
00:32:58,000 --> 00:33:00,070
Bon voyage, Six.

615
00:33:00,800 --> 00:33:03,553
Bon voyage, Six !

616
00:33:08,560 --> 00:33:09,913
Comment dois-je jouer ma main ?

617
00:33:11,000 --> 00:33:15,073
Banqueter, le tuer ou le jeter aux chiens ?

618
00:33:15,240 --> 00:33:15,911
Je dirais de le tuer !

619
00:33:16,080 --> 00:33:16,910
Non!

620
00:33:17,080 --> 00:33:18,149
Non?

621
00:33:18,760 --> 00:33:20,113
Organisez un banquet !

622
00:33:20,840 --> 00:33:22,512
Invitation à dîner ! C'est un piège mortel !

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,955
Notre stratagème fonctionne !

624
00:33:25,120 --> 00:33:26,394
J'ai une autre idée : les tactiques dilatoires.

625
00:33:26,600 --> 00:33:28,795
Plus nous traînons cela, mieux c'est !

626
00:33:28,960 --> 00:33:31,030
Huang finira par s'agenouiller ici.

627
00:33:31,200 --> 00:33:32,553
De quel genre de banquet s'agit-il ?

628
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
C'est juste une rencontre entre deux voyous !

629
00:33:34,520 --> 00:33:36,112
C'est comme si MacBeth hébergeait Banquo.

630
00:33:36,280 --> 00:33:37,554
Qu'est devenu Banquo, l'invité ?

631
00:33:37,720 --> 00:33:38,311
Son fils devint roi.

632
00:33:38,520 --> 00:33:39,669
Et MacBeth l'hôte ?

633
00:33:40,640 --> 00:33:43,234
Alors on devrait y aller.

634
00:33:45,280 --> 00:33:48,272
On peut aussi sonder Huang,

635
00:33:48,440 --> 00:33:50,510
et voir si nous pouvons travailler ensemble.

636
00:33:50,840 --> 00:33:52,432
"Apportez les armes."

637
00:33:55,600 --> 00:33:56,953
"Déguisez-vous en milice de Huang et suivez-moi."

638
00:33:57,120 --> 00:33:57,950
J'ai compris!

639
00:33:58,120 --> 00:33:59,553
"Tuez Huang et vengez Six !"

640
00:33:59,720 --> 00:34:01,073
Compris!

641
00:34:01,800 --> 00:34:06,078
Vous voyez la mort de Six comme un raccourci vers une aubaine ?

642
00:34:06,520 --> 00:34:09,432
Peut-être que ta tête coupée pourra nous rendre plus.

643
00:34:09,760 --> 00:34:10,795
Que veux-tu dire?

644
00:34:11,720 --> 00:34:13,995
Allons rencontrer votre nouveau copain.

645
00:34:14,160 --> 00:34:15,559
Attention!

646
00:34:38,720 --> 00:34:43,669
Gouverneur, conseiller ! Accueillir!

647
00:34:43,880 --> 00:34:46,952
La citadelle du Maître domine Goose Town.

648
00:34:47,120 --> 00:34:49,714
C'est tout simplement imprenable.

649
00:34:50,120 --> 00:34:53,157
Un gouverneur intrépide, un conseiller érudit.

650
00:34:53,320 --> 00:34:55,595
Quelle équipe de rêve !

651
00:34:59,040 --> 00:35:01,713
Master Six est mort héroïquement.

652
00:35:02,200 --> 00:35:04,077
Je t'ai invité ici aujourd'hui

653
00:35:04,240 --> 00:35:08,597
pour voir comment la justice est rendue.

654
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
S'il est prouvé que j'en suis l'instigateur,

655
00:35:10,800 --> 00:35:12,028
Je suivrai les traces de Maître Six,

656
00:35:12,200 --> 00:35:14,031
et m'éventrer !

657
00:35:14,200 --> 00:35:16,953
Je t'invite à être mon deuxième,

658
00:35:17,120 --> 00:35:19,270
me couper la tête rituellement

659
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
et accroche-le au restaurant.

660
00:35:28,200 --> 00:35:29,315
Si je suis prouvé innocent,

661
00:35:29,520 --> 00:35:32,671
ceux qui m'ont calomnié

662
00:35:33,080 --> 00:35:34,718
et je t'ai fait honte dans le processus...

663
00:35:36,600 --> 00:35:37,430
devra se suicider.

664
00:35:37,640 --> 00:35:40,996
C'est moi contre ces trois-là.

665
00:35:41,160 --> 00:35:42,991
Je suis prêt.

666
00:35:49,160 --> 00:35:52,755
Vous devriez l'utiliser pour l'éventration.

667
00:35:53,000 --> 00:35:54,592
La lame complète est pour votre seconde.

668
00:35:54,760 --> 00:35:55,795
Vraiment?

669
00:35:58,240 --> 00:36:03,598
C'est génial d'avoir un expert comme second !

670
00:36:05,720 --> 00:36:07,517
Par ici, s'il vous plaît.

671
00:36:07,680 --> 00:36:10,069
J'ai acheté ce poste de gouverneur.

672
00:36:10,240 --> 00:36:11,753
Le seul but est de devenir riche.

673
00:36:11,920 --> 00:36:15,390
Mais je ne prends rien aux pauvres.

674
00:36:15,600 --> 00:36:17,272
Alors qui ciblez-vous ?

675
00:36:17,440 --> 00:36:19,351
Uniquement les gens riches.

676
00:36:19,560 --> 00:36:20,310
Qui sont les riches ?

677
00:36:20,520 --> 00:36:21,794
Comme toi.

678
00:36:23,040 --> 00:36:27,431
Quoi que vous ayez envie, servez-vous.

679
00:36:31,880 --> 00:36:34,030
Je ne suis pas un bandit. Je suis gouverneur.

680
00:36:34,200 --> 00:36:37,954
Je fais ma fortune de la bonne manière.

681
00:36:38,120 --> 00:36:38,870
Bien dit !

682
00:36:39,240 --> 00:36:40,992
Goose Town compte deux grandes familles.

683
00:36:41,160 --> 00:36:44,072
Ils vendent des gens en Amérique pour construire des chemins de fer,

684
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
en échange de dollars !

685
00:36:46,960 --> 00:36:48,359
Qu'entends-tu par poupées ?

686
00:36:48,560 --> 00:36:52,189
Non, d-o-l-l-a-r-s ! L'argent américain.

687
00:36:52,360 --> 00:36:53,429
Dollar! Tu sais?

688
00:36:53,640 --> 00:36:54,993
Ah, des dollars !

689
00:36:55,160 --> 00:36:58,914
Je peux le sentir en ta présence !

690
00:37:01,080 --> 00:37:02,308
- Buvons à ça ! - Super, bravo !

691
00:37:02,520 --> 00:37:03,873
Acclamations!

692
00:37:06,160 --> 00:37:08,993
Maître Huang est si modeste.

693
00:37:09,160 --> 00:37:11,230
C'est un secret de polichinelle,

694
00:37:11,520 --> 00:37:12,669
à Goose Town,

695
00:37:13,160 --> 00:37:14,718
Maître Huang est notre vrai patron !

696
00:37:14,880 --> 00:37:17,758
C'est dur d'être un patron.

697
00:37:18,040 --> 00:37:21,510
Des centaines de personnes chaque jour

698
00:37:21,680 --> 00:37:23,159
en attendant d'être nourri.

699
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
Il me reste peu de choses.

700
00:37:25,840 --> 00:37:29,515
Si vous cherchez à gagner de l'argent rapidement,

701
00:37:29,680 --> 00:37:31,830
Je sais exactement quoi faire.

702
00:37:32,640 --> 00:37:34,073
S'il vous plaît, dites-le.

703
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
Pocky Zhang !

704
00:37:44,200 --> 00:37:45,553
L'un d'eux vient de mourir !

705
00:38:00,200 --> 00:38:01,553
Pocky Zhang ?

706
00:38:01,720 --> 00:38:03,870
Oui, Pocky Zhang !

707
00:38:04,080 --> 00:38:07,914
Qu'a-t-il à voir avec nous ?

708
00:38:08,080 --> 00:38:09,991
Ou avec notre argent ?

709
00:38:10,160 --> 00:38:11,149
Tout!

710
00:38:11,320 --> 00:38:13,356
Est-il ici à Goose Town ?

711
00:38:13,560 --> 00:38:14,709
Eh bien, oui...

712
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
et non !

713
00:38:23,280 --> 00:38:26,317
Maître Huang parle par énigmes !

714
00:38:26,520 --> 00:38:30,752
Où est-il alors ?

715
00:38:30,920 --> 00:38:33,514
Laissez Maître Huang nous éclairer.

716
00:38:33,920 --> 00:38:36,673
Il a attrapé Goose Town par les couilles !

717
00:38:36,840 --> 00:38:37,909
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non

718
00:38:38,120 --> 00:38:39,758
Vous savez ce que je fais dans la vie ?

719
00:38:39,920 --> 00:38:40,591
Non.

720
00:38:40,760 --> 00:38:42,671
La moitié des fumeurs d'opium de ce pays

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,637
comptez sur Maître Huang pour leur approvisionnement !

722
00:38:44,800 --> 00:38:48,759
Non, je ne suis qu'un pion pour le général Liu.

723
00:38:48,920 --> 00:38:51,150
Je ne suis qu'un de ses coureurs !

724
00:38:51,320 --> 00:38:53,436
Combien de coureurs Liu a-t-il ?

725
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
Trois.

726
00:38:55,600 --> 00:38:57,352
Et le Maître est le plus compétent !

727
00:38:57,560 --> 00:38:59,278
Oui, le plus fort !

728
00:38:59,440 --> 00:39:00,873
Mais ce coureur,

729
00:39:01,040 --> 00:39:02,155
est maintenant paralysé !

730
00:39:02,600 --> 00:39:03,112
Estropié?

731
00:39:03,280 --> 00:39:03,837
Ce qui s'est passé?

732
00:39:04,000 --> 00:39:07,231
Zhang a saisi presque tous mes biens.

733
00:39:07,400 --> 00:39:09,834
Imaginez ce qu'il peut en faire.

734
00:39:10,000 --> 00:39:12,070
Il doit être très aisé !

735
00:39:12,240 --> 00:39:13,639
Je me demande si c'est vrai.

736
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
Vous pouvez faire votre propre chèque,

737
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
si vous pouvez l'éliminer !

738
00:39:19,600 --> 00:39:21,431
Nous n’oserons pas !

739
00:39:21,680 --> 00:39:24,194
Mais si cela peut nous rendre riche,

740
00:39:24,360 --> 00:39:26,430
Cela ne me dérangerait pas d'essayer !

741
00:39:28,360 --> 00:39:31,796
Alors blâmez-vous pour votre timidité !

742
00:39:32,080 --> 00:39:34,753
Mais je serais heureux de vous aider.

743
00:39:34,920 --> 00:39:36,990
Je peux mettre de l'argent comme appât.

744
00:39:37,160 --> 00:39:40,948
Les familles doivent égaler ma contribution.

745
00:39:41,120 --> 00:39:43,680
Nous espérons que vous diriez cela.

746
00:39:43,840 --> 00:39:45,193
Que diriez-vous de 800 000 $ ?

747
00:39:45,320 --> 00:39:48,153
Non! Je vais investir 1,8 million de dollars !

748
00:39:48,320 --> 00:39:50,197
Plus on est de fous, plus on est de fous !

749
00:39:50,360 --> 00:39:55,036
Oui, nous vous rembourserons 1,8 million de dollars,

750
00:39:55,200 --> 00:39:59,079
et partager les dollars des autres.

751
00:39:59,840 --> 00:40:01,831
Il n'est pas nécessaire de le rembourser !

752
00:40:02,080 --> 00:40:03,798
Nous allons frapper durement ces bandits !

753
00:40:03,960 --> 00:40:06,190
Tout ce qu'ils ont saisi dans le passé,

754
00:40:06,360 --> 00:40:08,555
nous allons récupérer pour le Maître.

755
00:40:09,520 --> 00:40:10,236
Regardez la situation dans son ensemble,

756
00:40:10,400 --> 00:40:13,710
la prime de 1,8 million de dollars n’est qu’un cheveu.

757
00:40:13,880 --> 00:40:14,710
Cela ne vous dérangera sûrement pas !

758
00:40:14,880 --> 00:40:17,917
On va se débarrasser de Pocky Zhang !

759
00:40:18,360 --> 00:40:18,837
Cool!

760
00:40:19,000 --> 00:40:19,989
- Assez cool ? - Très cool !

761
00:40:20,160 --> 00:40:21,513
Nous pourrons en discuter plus tard.

762
00:40:21,680 --> 00:40:23,352
La seule chose que je veux faire maintenant

763
00:40:23,560 --> 00:40:26,358
est de réparer la jambe infirme du Maître.

764
00:40:26,760 --> 00:40:29,035
Pocky Zhang est vraiment ennuyeux.

765
00:40:29,240 --> 00:40:31,879
Il n'aurait pas dû jouer avec Maître Huang !

766
00:40:32,240 --> 00:40:32,752
Faisons le plein.

767
00:40:34,880 --> 00:40:37,678
Je crois qu'il faut prendre notre temps,

768
00:40:37,840 --> 00:40:39,273
faire les choses étape par étape !

769
00:40:39,440 --> 00:40:41,078
Je ne veux pas me casser les couilles

770
00:40:41,360 --> 00:40:42,270
en s'étirant trop !

771
00:40:42,440 --> 00:40:44,510
Nous devrions d'abord nous mettre d'accord sur la séparation.

772
00:40:44,680 --> 00:40:45,874
avant de penser à comment réparer sa jambe.

773
00:40:46,040 --> 00:40:47,996
Si tu veux régler la séparation maintenant,

774
00:40:48,160 --> 00:40:49,388
alors continuez.

775
00:40:49,880 --> 00:40:51,438
Conseiller, c'est vous qui décidez.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,668
A propos des dollars,

777
00:40:53,840 --> 00:40:56,115
Faisons une répartition habituelle de 30 à 70.

778
00:40:56,280 --> 00:40:58,714
Comment peux-tu dire ça ?

779
00:40:58,880 --> 00:41:01,440
Maître Huang est tellement instrumental.

780
00:41:01,640 --> 00:41:04,029
Et vous ne lui donnez que 30 % ?

781
00:41:04,920 --> 00:41:07,036
Allons-y 50-50 !

782
00:41:10,400 --> 00:41:11,879
Mes excuses, Maître Huang.

783
00:41:12,040 --> 00:41:12,995
Tellement inconsidéré !

784
00:41:13,160 --> 00:41:14,195
Conseiller,

785
00:41:14,360 --> 00:41:17,796
Je vais accepter cela : 50-50.

786
00:41:19,040 --> 00:41:20,951
Si vous avez le courage d'affronter les bandits,

787
00:41:21,120 --> 00:41:23,031
les dollars des deux familles,

788
00:41:23,960 --> 00:41:25,154
ne sont que des mèches de cheveux !

789
00:41:25,320 --> 00:41:25,911
Des mèches de cheveux !

790
00:41:26,080 --> 00:41:27,798
Peut-être même pas ça !

791
00:41:28,000 --> 00:41:29,911
Je sais que tu as le courage.

792
00:41:30,280 --> 00:41:31,269
Mais du point de vue des capacités... ?

793
00:41:31,440 --> 00:41:35,513
Comment puis-je savoir si vous pouvez vaincre Zhang ?

794
00:41:36,440 --> 00:41:39,398
Puis-je vous poser une question, monsieur ?

795
00:41:39,600 --> 00:41:40,157
Poursuivre.

796
00:41:40,320 --> 00:41:42,880
Si Zhang peut saisir vos biens,

797
00:41:43,040 --> 00:41:44,996
pourquoi ne peut-il pas entrer par effraction ici ?

798
00:41:45,160 --> 00:41:48,709
Ma citadelle est imprenable.

799
00:41:48,880 --> 00:41:51,519
Il n'y a aucun moyen pour qu'il puisse entrer.

800
00:41:51,680 --> 00:41:53,716
Etes-vous sûr

801
00:41:53,880 --> 00:41:56,952
que nous sommes les seuls ici ?

802
00:42:04,320 --> 00:42:05,275
Un ordre de retraite !

803
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
- Diviser? - Vous êtes sûr?

804
00:42:07,160 --> 00:42:08,149
Séparons-nous.

805
00:42:10,520 --> 00:42:12,954
"Chef, surveillez vos arrières."

806
00:42:13,120 --> 00:42:14,155
Avez-vous entendu ça ?

807
00:42:14,400 --> 00:42:15,116
Oui.

808
00:42:15,280 --> 00:42:18,670
Là où Pocky ne parvient pas à percer, j'ai réussi !

809
00:42:18,840 --> 00:42:22,071
Je peux le tuer quand il s'y attend le moins.

810
00:42:27,600 --> 00:42:28,077
Un autre mord la poussière !

811
00:42:28,240 --> 00:42:30,310
Impliquez-moi autant que vous le souhaitez.

812
00:42:30,680 --> 00:42:32,272
Je m'en fiche !

813
00:42:32,440 --> 00:42:36,399
Gouverneur. Je sens que tu es spécial.

814
00:42:36,600 --> 00:42:37,157
Je suis flatté.

815
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Mais ceux qui ont fait la guerre aux bandits,

816
00:42:40,040 --> 00:42:41,678
aucun n'a survécu.

817
00:42:41,840 --> 00:42:44,149
Pourquoi pas?

818
00:42:44,320 --> 00:42:46,993
Pocky Zhang est un cookie coriace.

819
00:42:48,320 --> 00:42:52,154
Je l'ai rencontré une fois il y a 20 ans.

820
00:42:53,400 --> 00:42:55,516
N'est-ce pas le destin ?

821
00:42:56,520 --> 00:42:59,353
Comment est-ce arrivé?

822
00:42:59,600 --> 00:43:02,831
Il s'est tenu près d'une lanterne et s'est tourné vers moi,

823
00:43:03,000 --> 00:43:06,788
et j'étais debout à l'ombre.

824
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
Il était bien éclairé,

825
00:43:09,680 --> 00:43:10,590
et tu es dans le noir !

826
00:43:10,760 --> 00:43:14,036
Calme, calme...

827
00:43:14,400 --> 00:43:16,391
Donc c'était là et puis...

828
00:43:16,600 --> 00:43:21,390
Un peu comme ici et maintenant !

829
00:43:23,560 --> 00:43:26,677
Quelle coïncidence !

830
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Exactement!

831
00:43:29,880 --> 00:43:33,190
Mais il vous manque quelque chose.

832
00:43:33,360 --> 00:43:35,430
Tu veux dire ses cicatrices au visage ?

833
00:43:35,640 --> 00:43:36,755
Bien sûr que non.

834
00:43:37,160 --> 00:43:38,309
Alors qu'est-ce que c'est ?

835
00:43:38,520 --> 00:43:40,158
Vous ne savez pas jouer au théâtre.

836
00:43:40,320 --> 00:43:41,992
Exactement!

837
00:43:42,160 --> 00:43:43,513
Une diseuse de bonne aventure a dit à ma mère

838
00:43:43,680 --> 00:43:45,750
avant même ma naissance !

839
00:43:45,920 --> 00:43:47,638
Il a dit mon talon d'Achille

840
00:43:47,800 --> 00:43:49,552
serait mon incapacité à jouer le rôle !

841
00:43:49,720 --> 00:43:51,358
Puis-je le changer ?

842
00:43:51,560 --> 00:43:53,312
Certainement pas! C'est dans tes gènes !

843
00:43:53,560 --> 00:43:56,393
Mais notre conseiller est un acteur né !

844
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
Confondre dollar et poupées ?

845
00:43:58,960 --> 00:44:00,109
Qu’est-ce que le dollar ?

846
00:44:00,280 --> 00:44:02,589
L'argent américain !

847
00:44:04,800 --> 00:44:07,598
Un génie quand il s’agit de jouer au théâtre.

848
00:44:07,760 --> 00:44:09,352
Conseiller, bravo !

849
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Merci pour votre compliment, monsieur.

850
00:44:12,320 --> 00:44:14,356
Permettez-moi de faire l'imbécile pour une fois.

851
00:44:14,560 --> 00:44:17,711
Après avoir vaincu les bandits,

852
00:44:17,880 --> 00:44:19,836
nous ne prendrons que 20 % de tout opium récupéré.

853
00:44:20,000 --> 00:44:21,956
Non, j'insiste 50-50 !

854
00:44:22,120 --> 00:44:24,759
Pour montrer ma sincérité,

855
00:44:24,920 --> 00:44:26,956
Je vais envoyer plus de 1,8 million de dollars maintenant.

856
00:44:27,120 --> 00:44:29,918
C'est trop tôt. Nous n'avons pas encore commencé !

857
00:44:30,080 --> 00:44:31,433
Marie, Claire !

858
00:44:35,080 --> 00:44:37,435
Maître, je ne peux pas prendre de femmes.

859
00:44:37,640 --> 00:44:39,517
Aucun intérêt pour l'argent ou les femmes,

860
00:44:39,680 --> 00:44:40,749
que veux-tu ?

861
00:44:40,920 --> 00:44:42,114
Un coureur.

862
00:44:42,560 --> 00:44:43,549
Quel coureur ?

863
00:44:43,720 --> 00:44:47,679
Maître Huang est un coureur d'un courage exceptionnel !

864
00:44:48,080 --> 00:44:48,956
- Frère! - Frère!

865
00:44:49,120 --> 00:44:50,758
Nous pouvons courir côte à côte !

866
00:44:50,920 --> 00:44:52,638
Nous courrons pour sauver nos vies !

867
00:44:52,800 --> 00:44:55,633
Les routes n'existeront pas dans ce monde de chaos,

868
00:44:55,800 --> 00:44:58,633
à moins que des gens comme nous courent dessus !

869
00:44:59,600 --> 00:45:02,239
Je vois, je vois...

870
00:45:02,400 --> 00:45:03,753
Oui, moi aussi.

871
00:45:05,760 --> 00:45:07,113
Stupide salope !

872
00:45:13,000 --> 00:45:15,195
Pendant que les fleurs peuvent à nouveau fleurir,

873
00:45:15,360 --> 00:45:17,430
le temps perdu ne reviendra jamais.

874
00:45:18,000 --> 00:45:19,991
Cette fille est aussi délicate que du jade.

875
00:45:20,160 --> 00:45:22,549
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre elle.

876
00:45:23,520 --> 00:45:25,556
Maître Huang, facile, facile...

877
00:45:37,520 --> 00:45:38,919
Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés jusqu'à maintenant !

878
00:45:39,080 --> 00:45:41,150
Les diamants, la fille, ils sont tous à toi.

879
00:45:41,320 --> 00:45:43,311
J'ai amené ma femme avec moi.

880
00:45:43,520 --> 00:45:44,999
Je ne peux donc pas la ramener à la maison.

881
00:45:45,160 --> 00:45:46,513
Alors prends les diamants pour ta femme.

882
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
Je les accepte en son nom.

883
00:45:49,640 --> 00:45:50,675
Se lever.

884
00:45:51,920 --> 00:45:54,878
Je pensais que tu avais convoqué deux filles.

885
00:45:55,040 --> 00:45:57,076
Comment se fait-il qu'il n'y ait qu'elle ?

886
00:45:57,240 --> 00:45:59,879
Tu veux dire qu'elle est Marie-Claire ?

887
00:46:00,040 --> 00:46:01,359
Tu es vraiment naïf !

888
00:46:01,560 --> 00:46:03,198
Elle a adopté un prénom à la mode.

889
00:46:03,360 --> 00:46:06,432
C'est Marie-Claire !

890
00:46:08,320 --> 00:46:10,151
Voilà le dernier d'entre eux !

891
00:46:10,320 --> 00:46:11,878
Un conseiller avisé !

892
00:46:12,640 --> 00:46:14,232
Un gouverneur coriace !

893
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
Maître, vous êtes à la fois sage et dur.

894
00:46:17,840 --> 00:46:19,990
Etes-vous vraiment « Pocky » Zhang ?

895
00:46:21,240 --> 00:46:22,798
En supposant que vous l’êtes.

896
00:46:23,800 --> 00:46:25,392
Tu as déjà fait fortune

897
00:46:25,600 --> 00:46:26,828
des coureurs de Liu « paralysants ».

898
00:46:27,160 --> 00:46:30,311
Pourquoi s'embêter avec Goose Town ?

899
00:46:32,320 --> 00:46:34,709
Mais si vous êtes quelqu'un d'autre...

900
00:46:36,240 --> 00:46:37,559
Sauveur ?

901
00:46:55,640 --> 00:46:57,915
Tuez la poule et prenez les œufs.

902
00:46:58,080 --> 00:47:00,355
Laissez-le mourir dans son propre lit.

903
00:47:01,200 --> 00:47:03,953
Ne le tue pas en rentrant chez lui

904
00:47:04,120 --> 00:47:07,032
après avoir dîné en tant qu'invité.

905
00:47:07,200 --> 00:47:08,110
Compris!

906
00:47:08,280 --> 00:47:09,076
Qui est le « poulet » ?

907
00:47:09,240 --> 00:47:09,877
Le Gouverneur.

908
00:47:10,040 --> 00:47:10,790
Et les « œufs » ?

909
00:47:10,960 --> 00:47:12,951
Je vais lui couper les couilles !

910
00:47:14,320 --> 00:47:16,276
Des diamants !

911
00:47:16,440 --> 00:47:18,749
Mes deux diamants !

912
00:47:18,920 --> 00:47:20,069
Ne vous inquiétez pas, monsieur !

913
00:47:20,240 --> 00:47:22,549
Je vais récupérer vos diamants.

914
00:47:24,800 --> 00:47:25,357
Je suis désolé.

915
00:47:25,560 --> 00:47:26,595
Avec plaisir, monsieur.

916
00:47:26,760 --> 00:47:29,433
Tu sais pourquoi je t'envoie ?

917
00:47:29,640 --> 00:47:30,356
C'est parce que je suis déjà mort.

918
00:47:30,560 --> 00:47:31,390
Savez-vous pourquoi ?

919
00:47:31,600 --> 00:47:32,828
Je n'aurais pas dû t'impliquer.

920
00:47:33,000 --> 00:47:37,391
Droite! Si vous êtes en vie, vous finirez par mourir.

921
00:47:38,640 --> 00:47:40,358
Mais si tu es mort,

922
00:47:41,000 --> 00:47:42,592
tu peux vivre éternellement !

923
00:47:42,760 --> 00:47:43,715
Compris.

924
00:47:43,960 --> 00:47:46,110
Tuez la poule, prenez les œufs !

925
00:47:46,800 --> 00:47:47,949
Où est le chef ?

926
00:47:48,120 --> 00:47:49,189
Punch ivre !

927
00:47:49,360 --> 00:47:50,679
Où est-il ?

928
00:47:50,800 --> 00:47:52,791
Nous discutons encore en ce moment !

929
00:47:53,160 --> 00:47:54,229
Je dois être ivre aussi !

930
00:47:54,400 --> 00:47:54,957
Je te réglerai plus tard.

931
00:47:55,120 --> 00:47:58,669
Il a dû tomber de cheval.

932
00:48:05,000 --> 00:48:07,230
J'ai entendu dire que tu dormais.

933
00:48:09,000 --> 00:48:10,877
Regardez quand vous parlez.

934
00:48:11,360 --> 00:48:13,510
J'ai entendu dire que tu avais dormi la nuit dernière.

935
00:48:13,720 --> 00:48:16,154
Je dors toutes les putains de nuits !

936
00:48:16,520 --> 00:48:17,669
Regarde-moi quand tu parles.

937
00:48:17,840 --> 00:48:20,434
Tu as couché avec le bandit ?

938
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
Voulez-vous un compte rendu détaillé ?

939
00:48:23,840 --> 00:48:25,239
Dis m'en plus.

940
00:48:25,400 --> 00:48:28,278
Quand un professionnel chevronné rencontre un chef bandit,

941
00:48:28,440 --> 00:48:31,238
tout peut arriver !

942
00:48:34,680 --> 00:48:36,033
Et maintenant ?

943
00:48:38,640 --> 00:48:41,598
Putain! Chienne! Renarde! Tramp!

944
00:48:41,840 --> 00:48:42,716
Comment m'as-tu appelé ?

945
00:48:42,840 --> 00:48:45,912
Putain! Chienne! Renarde! Tramp!

946
00:48:46,880 --> 00:48:47,630
Si j'avais plus de temps,

947
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
Je te remets à ta place !

948
00:48:50,640 --> 00:48:51,789
Allez!

949
00:48:52,160 --> 00:48:53,434
Je te défie !

950
00:48:56,040 --> 00:48:57,758
Vous parlez tous!

951
00:48:58,120 --> 00:49:00,156
Un vieil homme pervers et sale.

952
00:49:00,320 --> 00:49:01,389
Auriez-vous pu acheter le post

953
00:49:01,600 --> 00:49:03,033
sans mon argent ?

954
00:49:03,200 --> 00:49:04,792
Ne m'énerve pas !

955
00:49:05,040 --> 00:49:07,031
Je pense que le bandit est plus capable !

956
00:49:07,720 --> 00:49:08,755
Que veux-tu dire?

957
00:49:08,920 --> 00:49:09,875
Il a plus de couilles que toi !

958
00:49:10,040 --> 00:49:11,871
Il est doué pour se saouler !

959
00:49:17,000 --> 00:49:20,037
Ceux-ci embelliront votre journée !

960
00:49:20,320 --> 00:49:24,029
Trois des chiens de Huang sont morts aujourd'hui.

961
00:49:24,960 --> 00:49:28,191
Je sais qu'ils ne sont pas dignes de toi.

962
00:49:28,560 --> 00:49:29,629
J'allais diriger nos frères,

963
00:49:29,800 --> 00:49:31,950
engagez Huang dans un duel mortel,

964
00:49:32,120 --> 00:49:33,235
et venge ta mort.

965
00:49:34,880 --> 00:49:36,791
Mais j'ai changé d'avis.

966
00:49:38,320 --> 00:49:40,959
Je ne peux pas me venger de cette façon.

967
00:49:42,160 --> 00:49:44,390
Je ne peux pas risquer plus de vies.

968
00:49:44,600 --> 00:49:46,318
Chef, nous vous cherchons.

969
00:49:46,520 --> 00:49:47,794
Pourquoi avez-vous signalé la retraite ?

970
00:49:47,960 --> 00:49:49,791
Huang a entendu votre sifflement.

971
00:49:49,920 --> 00:49:51,751
Je savais que j'étais en sécurité.

972
00:49:52,200 --> 00:49:55,112
Pars, je veux passer du temps seule avec Six.

973
00:49:57,400 --> 00:49:58,719
Cela m'est enfin venu à l'esprit,

974
00:49:59,880 --> 00:50:03,031
pourquoi je suis devenu un bandit en premier lieu.

975
00:50:03,600 --> 00:50:06,068
Je n’étais pas à la hauteur de ces gens.

976
00:50:06,400 --> 00:50:09,517
Mais je dois les affronter à leur propre jeu maintenant,

977
00:50:10,640 --> 00:50:11,834
et gagner pour vous.

978
00:50:19,680 --> 00:50:20,510
Qu'est-ce que c'est ?

979
00:50:23,640 --> 00:50:26,393
Vous avez volé mes diamants.

980
00:50:27,280 --> 00:50:28,713
Ils ne vous sont pas destinés.

981
00:50:28,880 --> 00:50:30,950
C'est un cadeau pour Mme Gouverneur !

982
00:50:31,120 --> 00:50:33,634
Lequel d'entre nous est le gouverneur ?

983
00:50:36,720 --> 00:50:37,948
Qui est le gouverneur ?

984
00:50:39,160 --> 00:50:42,436
Dis-moi qui est le gouverneur !

985
00:50:42,640 --> 00:50:44,312
Tu veux me tuer ?

986
00:50:44,640 --> 00:50:45,959
Ou coucher avec moi ?

987
00:50:47,600 --> 00:50:48,715
Y a-t-il une différence ?

988
00:50:48,880 --> 00:50:49,995
C'est différent !

989
00:50:50,160 --> 00:50:52,310
Je peux te coucher d'abord et te tuer plus tard.

990
00:50:53,080 --> 00:50:54,433
Alors tu ferais mieux de me tuer maintenant.

991
00:50:54,680 --> 00:50:56,750
Je ne dors pas avec des cadavres !

992
00:51:02,760 --> 00:51:07,151
Je ne profiterai pas d'une veuve ivre,

993
00:51:08,120 --> 00:51:09,872
alors je vais juste dormir à côté de toi,

994
00:51:10,880 --> 00:51:12,836
pas avec toi !

995
00:52:00,360 --> 00:52:02,032
Putain de fumée ! J'ai été dupe !

996
00:52:02,200 --> 00:52:04,077
Vous et Wu avez tous les deux simulé la mort !

997
00:52:04,240 --> 00:52:04,990
C'est exact.

998
00:52:05,160 --> 00:52:05,956
Pourquoi se déguiser en bandit ?

999
00:52:06,120 --> 00:52:08,429
Je suis un bandit. "Pocky" Zhang est mon patron !

1000
00:52:08,640 --> 00:52:10,198
Alors, quel est votre rang ?

1001
00:52:10,360 --> 00:52:11,031
J'ai trois ans !

1002
00:52:11,200 --> 00:52:12,758
Troisièmement, vous avez frappé gros !

1003
00:52:12,920 --> 00:52:13,716
Vous avez un faux !

1004
00:52:13,880 --> 00:52:15,677
Chef, n'écoutez pas ses conneries !

1005
00:52:15,840 --> 00:52:17,034
Il a comploté la mort de Six.

1006
00:52:17,200 --> 00:52:18,110
Laisse-moi lui tirer dessus maintenant !

1007
00:52:18,280 --> 00:52:18,917
Chef?

1008
00:52:19,080 --> 00:52:20,718
Avez-vous été envoyé par « Pocky » Zhang ?

1009
00:52:20,880 --> 00:52:22,393
Ou par Maître Huang ?

1010
00:52:22,600 --> 00:52:23,749
Je veux la bonne réponse !

1011
00:52:25,200 --> 00:52:26,679
- Maître Huang. - Pourquoi?

1012
00:52:26,840 --> 00:52:28,956
Nous commettons des crimes en nous faisant passer pour des bandits,

1013
00:52:29,400 --> 00:52:30,913
obligeant les gouverneurs à lancer des expéditions.

1014
00:52:31,080 --> 00:52:32,593
Créer plus de chances pour Huang d'escroquer.

1015
00:52:32,760 --> 00:52:33,351
Et puis?

1016
00:52:33,560 --> 00:52:34,231
- C'est tout. - Vraiment?

1017
00:52:34,400 --> 00:52:35,389
Je ne sais rien d'autre !

1018
00:52:35,600 --> 00:52:37,033
Pourquoi as-tu ciblé mon lit ?

1019
00:52:37,200 --> 00:52:39,760
Le Maître a dit que tu étais arrogant,

1020
00:52:39,960 --> 00:52:40,949
une menace !

1021
00:52:41,640 --> 00:52:43,551
Passez-lui un message :

1022
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
Même s'il aime que les gens simulent la mort,

1023
00:52:45,920 --> 00:52:49,356
J'aime tuer des gens plus d'une fois !

1024
00:52:49,560 --> 00:52:50,754
Me laisser partir encore ?

1025
00:52:50,960 --> 00:52:52,393
Il ne peut comprendre que les mots que vous dites.

1026
00:52:52,600 --> 00:52:53,874
Chef, vous êtes...

1027
00:52:54,040 --> 00:52:55,678
Oui, "Pocky" Zhang.

1028
00:52:55,880 --> 00:52:57,199
Où sont tes marques ?

1029
00:52:57,360 --> 00:52:58,918
Votre patron a-t-il "Huang"
inscrit sur son visage ?

1030
00:53:00,560 --> 00:53:01,310
C'est vrai.

1031
00:53:01,520 --> 00:53:02,794
Mon ami,

1032
00:53:03,640 --> 00:53:05,073
tu ne dois le dire à personne,

1033
00:53:05,240 --> 00:53:06,912
que je suis "Pocky" Zhang.

1034
00:53:07,080 --> 00:53:07,751
Vous avez ma parole !

1035
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
Je ne veux jamais être gouverneur,

1036
00:53:11,240 --> 00:53:15,836
mais tu m'as quand même acheté ce post !

1037
00:53:17,560 --> 00:53:21,189
La position a été usurpée,

1038
00:53:21,680 --> 00:53:25,798
et maintenant tu es mort aussi.

1039
00:53:26,880 --> 00:53:27,995
Huang a amené sa milice.

1040
00:53:28,160 --> 00:53:29,593
Vouloir combattre des bandits avec nous.

1041
00:53:29,760 --> 00:53:31,113
C'était ma femme.

1042
00:53:31,280 --> 00:53:33,157
- Je suis le gouverneur ! - Laissez-le entrer.

1043
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Je suis Ma Bangde !

1044
00:53:38,920 --> 00:53:41,388
Est-ce que le gouverneur va bien ?

1045
00:53:41,600 --> 00:53:43,830
Poursuivre! Ne laissez personne s'échapper.

1046
00:53:48,720 --> 00:53:50,676
Ces foutus bandits !

1047
00:53:50,840 --> 00:53:52,717
Écume de la terre !

1048
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Le gouverneur vient tout juste d'arriver...

1049
00:54:02,040 --> 00:54:04,713
J'ai dit que je ne voulais pas être gouverneur,

1050
00:54:04,880 --> 00:54:08,998
mais tu m'as quand même acheté ce post !

1051
00:54:10,160 --> 00:54:13,436
La gouvernance m'appartient désormais,

1052
00:54:14,600 --> 00:54:17,672
mais tu m'as laissé seul.

1053
00:54:20,440 --> 00:54:21,998
C'était ma femme.

1054
00:54:22,800 --> 00:54:24,074
Je suis le gouverneur !

1055
00:54:24,240 --> 00:54:26,435
Je suis Ma Bangde !

1056
00:54:27,000 --> 00:54:30,197
Vous êtes trop impétueux.

1057
00:54:30,640 --> 00:54:33,359
Vous n'auriez pas dû tirer sur ces bandits.

1058
00:54:33,600 --> 00:54:36,831
Ils se vengeront, c'est sûr.

1059
00:54:37,680 --> 00:54:39,716
Ne pleure pas.

1060
00:54:39,880 --> 00:54:42,075
Elle est morte pour Goose Town.

1061
00:54:42,400 --> 00:54:44,914
Elle mérite un enterrement digne de ce nom !

1062
00:54:46,960 --> 00:54:50,077
Invitez tous les habitants de la ville à y assister.

1063
00:54:50,200 --> 00:54:53,590
Certainement. Je m'en occupe.

1064
00:54:59,400 --> 00:55:04,269
"Ici repose Madame la Gouverneure"

1065
00:55:04,960 --> 00:55:10,080
"Master Six repose ici en paix"

1066
00:55:10,280 --> 00:55:13,158
...pour être soulagé du fardeau de la vie.

1067
00:55:13,360 --> 00:55:17,399
Ainsi, nous confions leurs corps à la terre.

1068
00:55:18,120 --> 00:55:20,395
D'où ils sont issus,

1069
00:55:20,800 --> 00:55:24,759
et reviens maintenant.

1070
00:55:24,960 --> 00:55:28,953
Nous savons que nous pouvons nous placer,

1071
00:55:29,120 --> 00:55:33,557
entre les mains de notre Père céleste,

1072
00:55:33,760 --> 00:55:37,673
qui nous a promis la vie éternelle.

1073
00:55:39,320 --> 00:55:41,276
Nous sommes du gang de "Pocky" Zhang.

1074
00:55:41,880 --> 00:55:43,279
Nous sommes ici pour l'argent.

1075
00:55:43,680 --> 00:55:44,635
Désolé pour l'intrusion !

1076
00:55:44,800 --> 00:55:46,119
Nous recherchons...

1077
00:55:46,280 --> 00:55:49,875
Huang, chefs de famille, montrez-vous !

1078
00:55:57,400 --> 00:55:58,276
Hu Wan ?

1079
00:55:59,920 --> 00:56:01,592
Père, nos excuses.

1080
00:56:02,040 --> 00:56:02,597
Mesdames et messieurs,

1081
00:56:02,760 --> 00:56:04,512
le reste n'a rien à voir avec ça.

1082
00:56:04,680 --> 00:56:05,635
Partir!

1083
00:56:06,040 --> 00:56:06,950
Bâillonnez-les !

1084
00:56:08,640 --> 00:56:09,550
Se lever!

1085
00:56:11,760 --> 00:56:13,273
Je suis le gouverneur de ce comté.

1086
00:56:13,440 --> 00:56:14,429
Je me porte volontaire pour être votre otage.

1087
00:56:14,640 --> 00:56:15,629
Tais-toi!

1088
00:56:15,800 --> 00:56:17,438
Nous vous épargnons pour livrer notre rançon.

1089
00:56:17,640 --> 00:56:19,358
Trois jours, payez et ils rentrent chez eux.

1090
00:56:19,600 --> 00:56:20,953
- Sinon, ils meurent. - Tire-moi d'abord !

1091
00:56:21,120 --> 00:56:22,439
- Arrête ça ! - Tire-moi d'abord !

1092
00:56:22,640 --> 00:56:23,436
Vous le demandez.

1093
00:56:24,160 --> 00:56:26,037
Battez-le !

1094
00:56:26,200 --> 00:56:27,838
Tu parles trop !

1095
00:56:28,320 --> 00:56:30,231
Je vais vous donner une leçon !

1096
00:56:33,720 --> 00:56:35,836
Arrête de jouer avec mon masque !

1097
00:56:36,000 --> 00:56:36,750
Ne gâchez pas les choses.

1098
00:56:37,320 --> 00:56:37,991
Emportez-les !

1099
00:56:39,200 --> 00:56:40,349
- C'est lui. - Trois!

1100
00:56:40,560 --> 00:56:41,515
Emballez-les !

1101
00:56:43,800 --> 00:56:44,994
Personne n'y va avant d'avoir reçu sa rançon.

1102
00:56:45,800 --> 00:56:47,870
Majordome, reste calme !

1103
00:56:50,400 --> 00:56:52,277
Un deux trois...

1104
00:56:52,760 --> 00:56:54,113
Huang est là-dedans !

1105
00:56:54,280 --> 00:56:55,952
Un, deux, trois...

1106
00:56:56,840 --> 00:56:58,512
Vous avez tracé ce schéma

1107
00:56:58,680 --> 00:56:59,590
sur le cadavre de ma femme ?

1108
00:56:59,760 --> 00:57:00,670
Je suis impressionné !

1109
00:57:00,840 --> 00:57:02,717
Nous tuerons les otages dans 3 jours !

1110
00:57:02,880 --> 00:57:05,553
Rappelez-vous, j'ai neuf ans !

1111
00:57:08,400 --> 00:57:09,958
C'était tout un spectacle.

1112
00:57:10,120 --> 00:57:11,519
- Ça passe presque pour de vrai ! - Bien sûr.

1113
00:57:11,680 --> 00:57:14,194
Ce sera plus convaincant avec un peu de sang.

1114
00:57:14,360 --> 00:57:15,349
Droite!

1115
00:57:16,840 --> 00:57:18,193
Était-ce nécessaire ?

1116
00:57:18,360 --> 00:57:20,715
Etait-ce vraiment nécessaire ?

1117
00:57:28,240 --> 00:57:29,958
Tirer! Donnez-leur l'enfer !

1118
00:57:30,120 --> 00:57:32,350
Majordome, retenez votre feu !

1119
00:57:32,560 --> 00:57:34,357
Nous avons besoin de temps pour préparer la rançon.

1120
00:57:34,560 --> 00:57:38,155
Sinon, ils tueront les otages.

1121
00:57:38,320 --> 00:57:40,356
Laissez-les tuer les otages.

1122
00:57:40,560 --> 00:57:42,869
En fait, je les veux morts !

1123
00:57:43,040 --> 00:57:45,873
Pourquoi penses-tu que j'ai besoin d'un double ?

1124
00:57:46,040 --> 00:57:48,315
Je ne paierai aucune rançon.

1125
00:57:48,520 --> 00:57:50,511
Mais ce sont les familles qui paieront.

1126
00:57:50,680 --> 00:57:52,318
Vous obtiendrez votre argent à coup sûr.

1127
00:57:53,240 --> 00:57:54,355
Frère,

1128
00:57:55,040 --> 00:57:56,553
Je vais bien.

1129
00:57:56,720 --> 00:57:59,075
Ne t'inquiète pas pour moi.

1130
00:58:00,800 --> 00:58:03,234
Hu Wan a dû faire défection vers Zhang.

1131
00:58:03,400 --> 00:58:04,355
Il faut le retrouver,

1132
00:58:04,560 --> 00:58:07,279
mort ou vivant !

1133
00:58:07,600 --> 00:58:10,558
Un double est utile. Trouvez-m'en un aussi.

1134
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Pocky, tu n'as pas honte ?

1135
00:58:13,440 --> 00:58:14,714
Le jeu est terminé !

1136
00:58:14,880 --> 00:58:15,392
Vraiment?

1137
00:58:15,600 --> 00:58:16,510
Oui, le jeu est terminé.

1138
00:58:16,680 --> 00:58:20,719
Le plaisir ne fait que commencer.

1139
00:58:20,920 --> 00:58:22,638
Amen!

1140
00:58:33,240 --> 00:58:34,036
Libérez-les.

1141
00:58:34,200 --> 00:58:36,668
Voici un souvenir. Ne regarde pas en arrière. Dépêchez-vous !

1142
00:58:42,240 --> 00:58:44,959
Madame, si vous êtes encore en vie,

1143
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
vous verriez cela par vous-même.

1144
00:58:47,280 --> 00:58:49,999
Si elle était en vie, il n'y aurait rien ici.

1145
00:58:50,160 --> 00:58:53,038
Elle a échangé sa vie contre cela.

1146
00:58:53,440 --> 00:58:54,919
La vie de Six ne compte-t-elle pas ?

1147
00:58:55,080 --> 00:58:55,830
C'est différent.

1148
00:58:56,000 --> 00:58:56,830
Bon sang, ce n'est pas le cas !

1149
00:58:57,000 --> 00:58:57,671
Ma femme.

1150
00:58:57,840 --> 00:58:58,352
La femme de qui ?

1151
00:58:58,560 --> 00:58:59,197
Le mien.

1152
00:58:59,360 --> 00:58:59,872
Et elle ?

1153
00:59:00,040 --> 00:59:01,951
Elle a été assassinée par Huang.

1154
00:59:02,120 --> 00:59:05,112
Mais Six est mort de ses propres mains.

1155
00:59:06,000 --> 00:59:06,796
Je vais te tuer,

1156
00:59:06,960 --> 00:59:08,916
pour avoir humilié nos Six !

1157
00:59:09,080 --> 00:59:10,433
Deuxièmement, posez votre arme.

1158
00:59:10,640 --> 00:59:11,629
Arrête de pointer ton arme sur moi !

1159
00:59:11,800 --> 00:59:13,950
Je n'ai jamais vu des bandits aussi bêtes que toi !

1160
00:59:16,440 --> 00:59:18,874
Arrêtez de rire ! Découpez-le.

1161
00:59:19,040 --> 00:59:21,918
Je n'ai pas rabaissé Six ! Il a eu du courage !

1162
00:59:22,080 --> 00:59:23,149
C'était un héros !

1163
00:59:23,360 --> 00:59:24,679
Oui, il était héroïque.

1164
00:59:24,840 --> 00:59:31,029
Ma femme s'est endormie et est morte au lit.

1165
00:59:32,000 --> 00:59:33,991
Ne pleure pas ! Votre femme aussi était héroïque.

1166
00:59:34,360 --> 00:59:36,191
Frères, pourquoi sommes-nous ici ?

1167
00:59:36,360 --> 00:59:37,190
Pour devenir riche !

1168
00:59:37,360 --> 00:59:37,997
Avons-nous réussi ?

1169
00:59:38,160 --> 00:59:39,229
Oui, nous l'avons fait.

1170
00:59:40,000 --> 00:59:40,830
Alors partons !

1171
00:59:41,000 --> 00:59:41,591
Allons-y.

1172
00:59:41,760 --> 00:59:42,510
Pourquoi es-tu toujours en larmes ?

1173
00:59:42,680 --> 00:59:43,351
Je suis ravi.

1174
00:59:43,560 --> 00:59:44,913
Chef, quand partons-nous ?

1175
00:59:47,640 --> 00:59:48,675
Nous ne le sommes pas.

1176
00:59:49,040 --> 00:59:51,031
Ce n'est pas l'argent de Huang.

1177
00:59:51,200 --> 00:59:54,112
Mais l'argent est toujours bon !

1178
00:59:54,280 --> 00:59:56,635
Je veux la fortune de Huang.

1179
00:59:58,000 --> 01:00:00,833
Vous refusez de prendre de l’argent aux riches ou aux pauvres…

1180
01:00:01,000 --> 01:00:04,709
La dette de sang de Six et Madame,

1181
01:00:04,880 --> 01:00:07,030
doit être remboursé par Huang !

1182
01:00:07,200 --> 01:00:09,555
Vous jouez avec nos vies !

1183
01:00:09,720 --> 01:00:10,835
Vous appelez ça un pari ?

1184
01:00:11,000 --> 01:00:14,037
Oui, et vous finirez par perdre !

1185
01:00:17,560 --> 01:00:18,709
Nous ne partons pas.

1186
01:00:19,160 --> 01:00:20,275
Nous ne voulons pas non plus de cet argent.

1187
01:00:20,440 --> 01:00:21,395
Donnez-les.

1188
01:00:21,600 --> 01:00:22,828
Mais chef...

1189
01:00:24,200 --> 01:00:25,872
À qui veux-tu donner ça ?

1190
01:00:26,960 --> 01:00:28,359
Aux pauvres.

1191
01:00:28,720 --> 01:00:30,278
Qui sont les pauvres ?

1192
01:00:30,440 --> 01:00:33,352
Ceux qui en ont cruellement besoin.

1193
01:00:56,960 --> 01:00:58,598
Tu portais "Nine" quand tu m'as tendu une embuscade.

1194
01:00:58,760 --> 01:00:59,795
Qu'est-ce que je porte maintenant ?

1195
01:00:59,960 --> 01:01:01,188
Ressentez-le par vous-même.

1196
01:01:02,600 --> 01:01:03,794
"Un"!

1197
01:01:04,840 --> 01:01:05,352
Amusant, n'est-ce pas ?

1198
01:01:05,560 --> 01:01:06,436
Brillant!

1199
01:01:06,640 --> 01:01:08,073
N'as-tu pas toujours voulu jouer à Dieu ?

1200
01:01:08,240 --> 01:01:08,911
Oui.

1201
01:01:09,080 --> 01:01:11,435
Qu'est-ce que cela a à voir avec Huang ?

1202
01:01:11,600 --> 01:01:14,751
Si je suis Dieu, le débarrasser de lui devrait être un jeu d’enfant.

1203
01:01:26,520 --> 01:01:27,953
Je pense que je la connais.

1204
01:01:28,120 --> 01:01:29,269
Moi aussi!

1205
01:01:29,520 --> 01:01:30,919
Donnons-lui de l'argent.

1206
01:01:31,640 --> 01:01:33,119
Accrochez-vous!

1207
01:01:33,280 --> 01:01:35,953
Elle n’est pas vraiment pauvre, n’est-ce pas ?

1208
01:01:36,120 --> 01:01:38,315
Alors qui sont les pauvres ?

1209
01:01:38,520 --> 01:01:41,990
Ceux qui sont obligés de vendre leurs propres enfants.

1210
01:01:42,160 --> 01:01:45,277
Correct! Elle a été vendue par ses parents.

1211
01:01:45,520 --> 01:01:46,794
C'est logique !

1212
01:02:00,280 --> 01:02:02,840
Vous êtes donc des bandits déguisés !

1213
01:02:03,000 --> 01:02:05,639
Nous sommes venus vous donner de l'argent.

1214
01:02:06,640 --> 01:02:08,392
Tuez-la. Aucune option !

1215
01:02:13,560 --> 01:02:16,836
Celui qui voit le visage d'un bandit doit mourir.

1216
01:02:17,000 --> 01:02:18,513
C'est votre propre règle.

1217
01:02:18,680 --> 01:02:19,874
Conseiller.

1218
01:02:20,600 --> 01:02:22,750
Le premier à voir nos visages

1219
01:02:22,920 --> 01:02:24,239
c'était toi !

1220
01:02:24,800 --> 01:02:27,268
Notre mission n'est qu'à moitié accomplie,

1221
01:02:27,440 --> 01:02:29,510
et nous nous chamaillons à propos d'une large !

1222
01:02:43,360 --> 01:02:46,955
Vous êtes le batteur principal de mon inauguration ?

1223
01:02:48,400 --> 01:02:50,868
Quel est ton nom?

1224
01:02:51,080 --> 01:02:53,230
Appelez-moi Flore.

1225
01:02:53,600 --> 01:02:55,591
Êtes-vous apparenté à Huang?

1226
01:02:55,880 --> 01:02:58,599
Non, il m'a acheté.

1227
01:03:00,320 --> 01:03:03,039
Il y a des affiches à la porte de la ville.

1228
01:03:03,360 --> 01:03:04,998
Vous savez à quoi ils servent ?

1229
01:03:05,600 --> 01:03:07,272
Offres de primes pour "Pocky" Zhang.

1230
01:03:09,000 --> 01:03:11,389
Je m'appelle "Pocky" Zhang.

1231
01:03:12,960 --> 01:03:15,793
Les bandits étaient derrière tout ça.

1232
01:03:16,360 --> 01:03:20,558
Est-ce à cause des masques ? Nous avons aussi des masques !

1233
01:03:20,800 --> 01:03:22,279
Alors ce doit être le gouverneur !

1234
01:03:24,240 --> 01:03:26,959
Il donne de l'argent aux pauvres ?

1235
01:03:30,040 --> 01:03:32,600
Aucun faux gouverneur ne ferait cela.

1236
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
Je veux que tu te déguises en bandits.

1237
01:03:38,200 --> 01:03:39,838
Exactement comme eux.

1238
01:03:40,000 --> 01:03:42,833
Ce qu'ils donnent, vous le reprenez.

1239
01:03:43,120 --> 01:03:44,189
Faisons des ravages !

1240
01:03:44,640 --> 01:03:45,516
Compris.

1241
01:03:45,680 --> 01:03:48,797
Je vais le faire échec et mat en 3 coups !

1242
01:03:49,600 --> 01:03:52,433
Mais nous avons déjà fait 3 mouvements.

1243
01:03:53,160 --> 01:03:53,637
Vraiment?

1244
01:03:53,760 --> 01:03:55,671
Conduire Six à mort,
tuer la poule pour les œufs...

1245
01:03:55,840 --> 01:03:57,239
C’étaient de vieux mouvements !

1246
01:03:57,400 --> 01:03:59,436
Je parle de 3 nouveaux mouvements !

1247
01:03:59,640 --> 01:04:02,552
Tout d’abord, consultez le gouverneur.

1248
01:04:02,720 --> 01:04:05,871
Il n'agit pas comme quelqu'un qui achèterait un poste.

1249
01:04:06,600 --> 01:04:08,875
Au moins, ce n'est pas Ma Bangde.

1250
01:04:10,240 --> 01:04:11,559
Avez-vous trouvé Hu Wan ?

1251
01:04:12,240 --> 01:04:14,435
Hu Wan ? Pas encore.

1252
01:04:15,280 --> 01:04:17,316
Comment se fait-il qu'il soit toujours porté disparu ?

1253
01:04:17,520 --> 01:04:19,636
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais le trouver.

1254
01:04:19,800 --> 01:04:21,074
Savez-vous...

1255
01:04:22,520 --> 01:04:24,511
à quel point il me manque ?

1256
01:04:38,160 --> 01:04:40,754
Sur ordre du maître, faisons des ravages !

1257
01:04:41,160 --> 01:04:43,435
Montrons comment nous pouvons gâcher les choses !

1258
01:04:45,880 --> 01:04:46,630
Avez-vous eu votre part ?

1259
01:04:46,800 --> 01:04:48,279
Oui.

1260
01:04:49,000 --> 01:04:50,877
Comment vas-tu nous remercier ?

1261
01:04:51,720 --> 01:04:54,757
Comme vous le souhaitez.

1262
01:04:55,320 --> 01:04:58,630
N'importe quelle façon que j'aime ? Super, tu l'as dit !

1263
01:05:00,320 --> 01:05:03,756
Tu sais pourquoi on t'a donné de l'argent ?

1264
01:05:04,080 --> 01:05:06,640
C'est parce que tu es bienveillant.

1265
01:05:06,800 --> 01:05:07,949
Bienveillant?

1266
01:05:08,120 --> 01:05:09,758
Nous pouvons faire encore mieux !

1267
01:05:16,960 --> 01:05:20,589
Battre! Battre!

1268
01:05:28,120 --> 01:05:31,999
Gouverneur, nous voulons la justice !

1269
01:05:32,200 --> 01:05:34,191
C'est fini! Nous avons terminé !

1270
01:05:34,840 --> 01:05:37,274
Même les lapins ne feraient pas ça.

1271
01:05:37,640 --> 01:05:39,949
Six hommes, devant son mari,

1272
01:05:40,120 --> 01:05:41,235
et en plein jour !

1273
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
Dégoûtant!

1274
01:05:43,560 --> 01:05:45,039
Je n'ai même jamais fait ça avec les lumières allumées !

1275
01:05:46,160 --> 01:05:48,355
Si vous êtes désespéré, payez pour cela !

1276
01:05:48,760 --> 01:05:49,954
Soyez extravagant !

1277
01:05:50,320 --> 01:05:51,912
Visitez un bordel !

1278
01:05:52,120 --> 01:05:53,758
Cela ne coûtera pas cher !

1279
01:05:53,920 --> 01:05:55,399
Vous n'avez même pas besoin d'être discret.

1280
01:05:56,000 --> 01:05:58,036
C'est stupide !

1281
01:05:58,200 --> 01:05:59,918
Vous êtes pire que des bandits !

1282
01:06:00,960 --> 01:06:03,110
Et nous voulions laisser une bonne impression !

1283
01:06:03,280 --> 01:06:05,350
Un mot me vient à l’esprit : révoltant !

1284
01:06:05,560 --> 01:06:07,312
Notre projet est maintenant en ruine !

1285
01:06:07,560 --> 01:06:09,516
Dégoûtant!

1286
01:06:09,880 --> 01:06:11,996
Sale, nauséabond...

1287
01:06:12,360 --> 01:06:14,794
Révoltant !

1288
01:06:24,840 --> 01:06:26,558
Vous me connaissez.

1289
01:06:26,920 --> 01:06:29,150
Quand il s'agit de ce genre de choses,

1290
01:06:29,880 --> 01:06:31,393
Je préfère être passif...

1291
01:06:32,600 --> 01:06:34,113
Tu me connais,

1292
01:06:34,600 --> 01:06:35,874
Je suis un loup solitaire,

1293
01:06:36,880 --> 01:06:38,438
j'agis toujours par moi-même.

1294
01:06:39,920 --> 01:06:41,956
Tu me connais,

1295
01:06:42,280 --> 01:06:43,395
Si c'était moi,

1296
01:06:44,160 --> 01:06:46,037
elle n'aurait pas vécu pour crier.

1297
01:06:47,560 --> 01:06:48,709
Vous me connaissez.

1298
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Je suis peut-être l'aîné,

1299
01:06:50,960 --> 01:06:52,871
mais je suis...

1300
01:06:54,840 --> 01:06:56,114
toujours vierge.

1301
01:07:00,560 --> 01:07:01,788
Arrête de me regarder !

1302
01:07:01,960 --> 01:07:03,951
Tu me connais bien.

1303
01:07:04,280 --> 01:07:05,633
Si j'étais responsable,

1304
01:07:05,920 --> 01:07:07,353
celui du destinataire,

1305
01:07:08,040 --> 01:07:09,632
aurait été son mari !

1306
01:07:15,200 --> 01:07:19,637
Chacun de vous est tellement unique.

1307
01:07:21,800 --> 01:07:22,949
Mais...

1308
01:07:23,280 --> 01:07:24,076
J'ai été trahi.

1309
01:07:24,240 --> 01:07:25,389
Par qui ?

1310
01:07:26,720 --> 01:07:27,948
Soie!

1311
01:07:28,120 --> 01:07:31,112
Comment pouvait-il ignorer l’évidence ?

1312
01:07:31,440 --> 01:07:34,512
Huang est derrière cette arnaque.

1313
01:07:35,120 --> 01:07:36,997
Tang ne se comporte pas correctement.

1314
01:07:37,240 --> 01:07:38,958
Il doit préparer quelque chose.

1315
01:07:39,880 --> 01:07:42,235
Sortir! Se lever!

1316
01:07:48,280 --> 01:07:51,795
Qui as-tu vu dernièrement ?

1317
01:07:52,040 --> 01:07:53,029
Maître Huang ?

1318
01:07:53,320 --> 01:07:54,196
Ne bouge pas ! Levez vos jambes.

1319
01:07:54,360 --> 01:07:55,873
- Qui est là ? - Un garçon, mon enfant !

1320
01:07:56,000 --> 01:07:57,115
- Votre enfant ? - Oui, le mien.

1321
01:07:57,920 --> 01:07:59,148
Tu es un enfant ?

1322
01:07:59,520 --> 01:08:00,635
- Quel âge as-tu? - Huit!

1323
01:08:01,080 --> 01:08:02,149
Sortir!

1324
01:08:05,160 --> 01:08:06,309
Il a huit ans ?

1325
01:08:06,600 --> 01:08:08,158
J'ai du mal à me croire !

1326
01:08:08,320 --> 01:08:09,719
Aussi grand que maman quand il avait trois ans.

1327
01:08:09,880 --> 01:08:12,519
Plus grand que moi quand il avait cinq ans...

1328
01:08:12,800 --> 01:08:14,199
Va te faire foutre !

1329
01:08:16,360 --> 01:08:17,076
Maman, maman !

1330
01:08:17,240 --> 01:08:18,355
Va te faire voir!

1331
01:08:18,800 --> 01:08:19,710
Ne touchez pas à mon garçon !

1332
01:08:19,920 --> 01:08:23,151
- Va te faire voir! - Va te faire foutre aussi !

1333
01:08:23,320 --> 01:08:24,719
Va te faire voir!

1334
01:08:27,280 --> 01:08:27,951
C'est ta mère ?

1335
01:08:28,120 --> 01:08:28,916
Oui, elle est.

1336
01:08:29,040 --> 01:08:29,756
Et c'est ton père ?

1337
01:08:29,920 --> 01:08:32,275
Ce ne sont pas vos foutues affaires.

1338
01:08:32,960 --> 01:08:33,995
Arrêtez ça !

1339
01:08:34,560 --> 01:08:35,834
Madame, que se passe-t-il ?

1340
01:08:36,000 --> 01:08:38,036
Je viens pour de l'argent. Je ne partirai pas tant qu'il n'aura pas payé.

1341
01:08:38,200 --> 01:08:39,189
Il te doit quelque chose ?

1342
01:08:39,360 --> 01:08:43,273
C'était il y a huit ans dans le Shanxi.

1343
01:08:43,440 --> 01:08:46,318
Cet escroc m'a mise enceinte.

1344
01:08:46,520 --> 01:08:47,714
C'est un homme de mauvaise réputation.

1345
01:08:48,120 --> 01:08:49,155
J'ai accumulé une montagne de dettes,

1346
01:08:49,320 --> 01:08:50,355
puis disparu sans laisser de trace.

1347
01:08:50,560 --> 01:08:53,313
Les créanciers ont kidnappé mon plus jeune fils.

1348
01:08:53,520 --> 01:08:55,795
Il mourra si je n'apure pas ses dettes.

1349
01:08:55,960 --> 01:08:56,597
Ce n'est pas mon enfant !

1350
01:08:56,760 --> 01:08:57,749
Il est!

1351
01:08:57,960 --> 01:08:59,109
- Ce n'est pas le cas. - Il est!

1352
01:08:59,280 --> 01:09:01,236
Il est! J'ai compté les jours !

1353
01:09:03,360 --> 01:09:04,759
Il a escroqué quelqu'un.

1354
01:09:05,080 --> 01:09:06,069
Ses victimes vous ont retrouvé,

1355
01:09:06,240 --> 01:09:07,832
et kidnappé votre plus jeune fils.

1356
01:09:08,720 --> 01:09:09,436
Menacer de mort...

1357
01:09:09,640 --> 01:09:11,437
Oui, donc j'ai besoin d'argent.

1358
01:09:11,640 --> 01:09:12,675
Payez-la.

1359
01:09:13,160 --> 01:09:14,388
Argent! Les pierres...

1360
01:09:16,040 --> 01:09:17,758
Juste un petit cadeau,

1361
01:09:18,240 --> 01:09:19,559
pour marquer notre connaissance.

1362
01:09:20,120 --> 01:09:22,588
Je ne veux pas de ça. Je veux de l'argent réel.

1363
01:09:22,760 --> 01:09:24,159
Espèce d'idiot stupide...

1364
01:09:24,680 --> 01:09:27,148
Ces diamants valent une fortune !

1365
01:09:27,320 --> 01:09:29,231
Sans blague?

1366
01:09:32,080 --> 01:09:33,149
Vélo!

1367
01:09:33,320 --> 01:09:34,230
Je peux monter ça ?

1368
01:09:34,400 --> 01:09:36,231
Nous en avons monté un une fois à Shanghai.

1369
01:09:36,800 --> 01:09:37,994
Vous êtes allé à Shanghai ?

1370
01:09:38,240 --> 01:09:39,116
Pudong!

1371
01:09:39,360 --> 01:09:42,193
Je suis sûr que tu tomberais.

1372
01:09:43,440 --> 01:09:45,510
Allez. Essayez-le.

1373
01:09:48,600 --> 01:09:49,669
Allez-y !

1374
01:09:52,800 --> 01:09:54,119
Allons-y!

1375
01:10:02,640 --> 01:10:03,959
Vélo!

1376
01:10:06,080 --> 01:10:07,433
Vélo!

1377
01:10:09,520 --> 01:10:12,432
fait de chair et d'os...

1378
01:10:14,440 --> 01:10:15,953
Est-ce que je me suis trompé d'endroit ?

1379
01:10:16,440 --> 01:10:18,271
Ou au mauvais moment ?

1380
01:10:18,680 --> 01:10:19,351
Servez vos clients.

1381
01:10:19,560 --> 01:10:20,276
Ce sont mes clients.

1382
01:10:20,440 --> 01:10:22,635
Nous sommes ici les premiers.

1383
01:10:22,800 --> 01:10:23,676
Ont-ils payé ?

1384
01:10:23,840 --> 01:10:25,831
La « balade à vélo » ne compte pas.

1385
01:10:27,120 --> 01:10:27,870
Montrez-les.

1386
01:10:28,040 --> 01:10:29,837
Mais j'ai payé ma cotisation.

1387
01:10:31,520 --> 01:10:32,669
Avec quoi ?

1388
01:10:33,680 --> 01:10:36,194
De l'argent que vous avez reçu par la fenêtre ?

1389
01:10:36,880 --> 01:10:38,836
N'est-ce pas de l'argent des bandits ?

1390
01:10:40,400 --> 01:10:42,709
Je me demande s'ils sont aussi des bandits.

1391
01:10:42,880 --> 01:10:45,792
Non, ils travaillent pour le gouverneur.

1392
01:10:47,040 --> 01:10:49,508
Comment oses-tu payer leur note avec l'argent des bandits ?

1393
01:10:49,680 --> 01:10:51,557
Arrêtez les conneries ! Laissez-la partir!

1394
01:10:54,040 --> 01:10:55,837
Chevaliers blancs à la rescousse !

1395
01:10:57,560 --> 01:10:59,357
Chevaliers blancs à la rescousse !

1396
01:11:01,920 --> 01:11:05,435
Je ne suis pas une demoiselle en détresse.

1397
01:11:06,200 --> 01:11:09,875
Ce ne sont pas des chevaliers en armure étincelante.

1398
01:11:32,000 --> 01:11:34,036
Après tout, ce sont des clients.

1399
01:11:34,200 --> 01:11:37,237
J'ai déjà réglé leurs factures.

1400
01:11:37,600 --> 01:11:39,113
Tu m'as appris toi-même,

1401
01:11:39,280 --> 01:11:41,077
les clients sont toujours suprêmes !

1402
01:11:41,360 --> 01:11:42,918
N'est-ce pas vrai ?

1403
01:11:46,800 --> 01:11:47,835
Oui!

1404
01:11:48,520 --> 01:11:49,589
Correct!

1405
01:12:05,760 --> 01:12:08,957
Au lieu que des chevaliers viennent à votre secours,

1406
01:12:09,520 --> 01:12:11,715
ils sont sauvés par une demoiselle.

1407
01:12:13,040 --> 01:12:17,158
Vous vous transformez en Mata Hari.

1408
01:12:29,680 --> 01:12:30,795
Vous venez de l'énerver.

1409
01:12:31,040 --> 01:12:32,314
Il n'a pas besoin d'être énervé.

1410
01:12:32,520 --> 01:12:33,953
S'il veut ta mort,

1411
01:12:34,120 --> 01:12:35,553
tu meurs!

1412
01:12:35,720 --> 01:12:37,551
J'aurais dû lui tirer une balle dans la tête.

1413
01:12:37,720 --> 01:12:39,438
Ce serait la fin.

1414
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
Ne sois pas stupide.

1415
01:12:41,240 --> 01:12:44,277
Le chef veut courir après sa fortune.

1416
01:12:45,320 --> 01:12:48,278
Si vous êtes ici pour l'argent, alors...

1417
01:12:48,600 --> 01:12:50,556
pourquoi tu le donnes ?

1418
01:12:52,240 --> 01:12:52,797
Est-ce la bonne couleur ?

1419
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
Abaissez le parapluie.

1420
01:12:54,840 --> 01:12:57,274
Le rouge est bien. Viens par ici !

1421
01:12:58,440 --> 01:13:00,351
Appliquez d'abord du vert, puis du rouge.

1422
01:13:00,560 --> 01:13:01,436
D'accord, je l'ai compris.

1423
01:13:01,640 --> 01:13:02,914
Comprendre?

1424
01:13:04,280 --> 01:13:05,508
N'oubliez pas de verrouiller.

1425
01:13:05,680 --> 01:13:06,999
- Apportez les pelles. - J'ai compris.

1426
01:13:07,200 --> 01:13:09,395
- Six pelles ! - J'ai compris.

1427
01:13:13,080 --> 01:13:13,751
Chef, à quoi je ressemble ?

1428
01:13:13,920 --> 01:13:16,832
Les cheveux vont bien. Le visage est rouge. Viens ici...

1429
01:13:17,200 --> 01:13:19,430
Applique ça sur le visage d'un homme mort

1430
01:13:19,640 --> 01:13:20,868
le transformera en rouge rosé.

1431
01:13:21,040 --> 01:13:22,598
- J'ai compris. - Bien.

1432
01:13:22,760 --> 01:13:23,670
Vert.

1433
01:13:24,800 --> 01:13:25,994
Venez ici.

1434
01:13:26,600 --> 01:13:27,794
Le vert est la couleur de base.

1435
01:13:28,040 --> 01:13:30,110
Ajoutez cela et vous obtiendrez ceci !

1436
01:13:30,680 --> 01:13:32,875
- Oh, je vois... - Compris ?

1437
01:13:33,040 --> 01:13:33,950
Vous voulez des pelles comme celles-ci ?

1438
01:13:34,120 --> 01:13:35,189
Raccourcissez-les et mettez-les dans le sac.

1439
01:13:35,360 --> 01:13:35,917
Combien de temps ?

1440
01:13:36,080 --> 01:13:37,195
Assez court pour le sac.

1441
01:13:37,320 --> 01:13:38,833
Dépêche-toi! Six pelles !

1442
01:13:39,000 --> 01:13:40,115
Où vas-tu?

1443
01:13:40,280 --> 01:13:41,679
C'est quoi ce maquillage ?

1444
01:13:41,840 --> 01:13:43,193
Vous partez pour de bon ?

1445
01:13:45,040 --> 01:13:47,554
Viens avec nous pour distribuer de l'argent ?

1446
01:13:47,720 --> 01:13:48,914
Non, quel gâchis !

1447
01:13:49,080 --> 01:13:50,035
- Alors tu ne viens pas ? - Non.

1448
01:13:54,840 --> 01:13:55,636
Maintenant écoutez.

1449
01:13:55,800 --> 01:13:57,552
Cette fois, je reviendrai peut-être,

1450
01:13:57,720 --> 01:13:58,914
mais là encore, je ne peux pas.

1451
01:13:59,080 --> 01:14:01,036
Si je le fais, tu peux partir avec nous.

1452
01:14:01,240 --> 01:14:03,879
Sinon, vous planifiez votre propre escapade.

1453
01:14:04,040 --> 01:14:05,917
Ne donnez-vous pas simplement de l'argent ?

1454
01:14:06,080 --> 01:14:06,990
Oui, nous le sommes.

1455
01:14:07,160 --> 01:14:08,354
D'ailleurs,

1456
01:14:11,840 --> 01:14:13,114
à minuit ce soir,

1457
01:14:13,760 --> 01:14:15,637
quelqu'un peut venir appeler.

1458
01:14:15,800 --> 01:14:17,358
Engagez-le dans une conversation.

1459
01:14:17,600 --> 01:14:19,158
Quels que soient les sujets,

1460
01:14:19,600 --> 01:14:22,273
discutez simplement avec lui.

1461
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
Mais...

1462
01:14:24,240 --> 01:14:27,118
tu dois rester calme,

1463
01:14:27,320 --> 01:14:29,356
rendez-le agréable et lent.

1464
01:14:29,960 --> 01:14:30,995
Vous l'avez vu de vos propres yeux ?

1465
01:14:31,160 --> 01:14:32,070
En effet.

1466
01:14:32,280 --> 01:14:36,068
Vous avez vu le gouverneur faire sortir ses hommes ?

1467
01:14:36,280 --> 01:14:36,951
Oui, de mes propres yeux.

1468
01:14:37,120 --> 01:14:39,315
Ils sont allés distribuer de l'argent ?

1469
01:14:39,520 --> 01:14:40,555
Oui en effet.

1470
01:14:40,720 --> 01:14:41,755
Quel masque porte-t-il ?

1471
01:14:41,920 --> 01:14:42,511
"Neuf".

1472
01:14:42,680 --> 01:14:46,593
Splendide. Ce soir, nous ne ferons que tuer !

1473
01:14:46,760 --> 01:14:47,397
Notre cible ?

1474
01:14:47,600 --> 01:14:48,715
Le Gouverneur, portant "Nine" !

1475
01:14:48,880 --> 01:14:52,509
Masqué ou non, considérez que c'est fait !

1476
01:14:52,680 --> 01:14:54,750
Mettez tous vos masques !

1477
01:14:56,080 --> 01:14:57,433
"Échange de tirs avec des bandits,

1478
01:14:58,160 --> 01:15:00,230
l'intrépide gouverneur tué ! »

1479
01:15:01,200 --> 01:15:04,909
Ce serait de la musique à mes oreilles !

1480
01:15:13,800 --> 01:15:16,439
Quel masque porte leur chef ?

1481
01:15:16,640 --> 01:15:17,709
"Neuf".

1482
01:15:17,960 --> 01:15:19,632
Passons tous à « quatre » !

1483
01:15:20,960 --> 01:15:23,633
Tuez tous ceux qui ne sont pas un « quatre » !

1484
01:15:23,840 --> 01:15:25,796
Quel masque porte leur chef ?

1485
01:15:25,960 --> 01:15:27,109
"Quatre".

1486
01:15:27,320 --> 01:15:28,912
Tu sais ce qu'on va porter, alors ?

1487
01:15:29,080 --> 01:15:29,990
J'ai compris.

1488
01:15:30,160 --> 01:15:32,196
Débarrassons-nous de « Nine » !

1489
01:15:52,840 --> 01:15:55,070
Maître Huang, qu'est-ce qui vous amène ici ?

1490
01:15:55,840 --> 01:15:57,796
Puis-je ne pas me rendre à la magistrature ?

1491
01:15:59,240 --> 01:16:00,559
Allumez-le !

1492
01:16:00,960 --> 01:16:04,953
Quand le chat rôde, la souris prend le contrôle !

1493
01:16:07,080 --> 01:16:08,354
Asseyez-vous!

1494
01:16:11,880 --> 01:16:13,359
Où est le gouverneur ?

1495
01:16:18,520 --> 01:16:20,556
Tout le monde est un « Quatre » ? Je suis confus!

1496
01:16:20,720 --> 01:16:21,675
Je suis confus aussi !

1497
01:16:21,840 --> 01:16:23,956
C'est mauvais de rester dehors pendant un orage.

1498
01:16:24,120 --> 01:16:24,996
Oui, c'est horrible.

1499
01:16:25,160 --> 01:16:27,037
Reprogrammons. Diviser!

1500
01:16:27,200 --> 01:16:28,155
Être en contact!

1501
01:16:28,320 --> 01:16:29,230
Et maintenant ?

1502
01:16:29,400 --> 01:16:30,719
C'est un retour à la case départ.

1503
01:16:30,880 --> 01:16:32,632
Oui, à la case départ.

1504
01:16:32,960 --> 01:16:35,269
Diviser! 1, 2, 3.

1505
01:16:46,560 --> 01:16:49,632
Écoutez ! Quelqu'un a été abattu.

1506
01:16:49,880 --> 01:16:52,633
Bientôt, quelqu’un sera en deuil.

1507
01:16:53,160 --> 01:16:56,948
Le deuil mènera à des aveux.

1508
01:16:58,880 --> 01:17:00,154
Confesser!

1509
01:17:01,000 --> 01:17:04,037
Vous avez au moins trois aveux à faire.

1510
01:17:04,960 --> 01:17:06,996
Je n'aurais pas dû donner tes diamants.

1511
01:17:14,560 --> 01:17:16,118
Essayer à nouveau.

1512
01:17:17,040 --> 01:17:18,917
J'ai suggéré "de tuer quelqu'un,
détruis d'abord son âme".

1513
01:17:19,320 --> 01:17:21,436
Pas ça non plus.

1514
01:17:26,200 --> 01:17:28,714
Nous aurions dû organiser le banquet à la place.

1515
01:17:29,440 --> 01:17:30,998
Le banquet ?

1516
01:17:35,960 --> 01:17:37,188
Je ne peux pas t'entendre.

1517
01:17:41,000 --> 01:17:42,069
Je ne t'entends pas !

1518
01:17:42,240 --> 01:17:43,309
Il y a eu une fusillade.

1519
01:17:43,520 --> 01:17:46,671
Six tués. Nous sommes indemnes.

1520
01:17:55,960 --> 01:17:58,235
Conseiller, venez jeter un oeil.

1521
01:18:01,120 --> 01:18:03,554
Votre sauveur est peut-être parmi eux.

1522
01:18:03,720 --> 01:18:05,836
Non, tu es mon sauveur.

1523
01:18:08,400 --> 01:18:09,833
Si tel est le cas,

1524
01:18:10,000 --> 01:18:11,638
enlève son masque,

1525
01:18:11,800 --> 01:18:12,630
et regardez bien.

1526
01:18:12,800 --> 01:18:14,916
Allez, les lumières !

1527
01:18:21,000 --> 01:18:22,353
Que se passe-t-il?

1528
01:18:22,560 --> 01:18:24,551
Que se passe-t-il ici ?

1529
01:18:27,960 --> 01:18:29,029
C'est Hu Wan !

1530
01:18:29,320 --> 01:18:30,514
Hu Wan ?

1531
01:18:30,680 --> 01:18:32,113
Comment se fait-il que ce soit Hu Wan ?

1532
01:18:32,720 --> 01:18:34,233
C'est bizarre !

1533
01:18:35,720 --> 01:18:36,118
Tous ceux qui portent un "quatre"

1534
01:18:36,280 --> 01:18:37,349
sont mes hommes !

1535
01:18:37,560 --> 01:18:38,629
Où sont les bandits ?

1536
01:18:38,800 --> 01:18:39,550
Où sont-ils ?

1537
01:18:39,720 --> 01:18:42,553
Hu Wan était un bandit !

1538
01:18:42,720 --> 01:18:45,029
Il en faisait partie !

1539
01:18:45,560 --> 01:18:48,916
Meurtriers et ravisseurs,

1540
01:18:49,080 --> 01:18:51,150
ceux qui ont terrorisé Goose Town,

1541
01:18:51,320 --> 01:18:54,835
étaient dirigés par votre propre Hu Wan !

1542
01:18:55,200 --> 01:18:57,839
Je me demandais pourquoi vous n'aviez pas financé l'expédition.

1543
01:18:58,000 --> 01:19:01,310
Vous pourriez même être le chef des bandits lui-même !

1544
01:19:02,760 --> 01:19:04,193
Vous osez retourner vos armes contre moi ?

1545
01:19:05,000 --> 01:19:06,513
Vous osez retourner vos armes contre moi ?

1546
01:19:07,920 --> 01:19:09,911
Voulez-vous une fusillade ?

1547
01:19:14,360 --> 01:19:18,148
Regardez bien le sort d'un bandit !

1548
01:19:18,320 --> 01:19:20,709
Je le ferais quand même tirer dessus

1549
01:19:21,200 --> 01:19:22,519
s'il était mon père...

1550
01:19:23,840 --> 01:19:25,034
tôt ou tard !

1551
01:19:29,160 --> 01:19:32,994
Vous venez de tirer sur Hu Wan encore 5 fois.

1552
01:19:33,160 --> 01:19:34,195
Vous voulez montrer la justice ?

1553
01:19:34,360 --> 01:19:35,918
Ou pour être sûr qu'il est mort ?

1554
01:19:36,080 --> 01:19:40,790
Seul « Pocky » Zhang voudrait le faire taire.

1555
01:19:41,800 --> 01:19:44,598
Si tu avais seulement voulu montrer la justice,

1556
01:19:44,760 --> 01:19:46,591
pourquoi ne pas financer mon expédition à la place.

1557
01:19:46,800 --> 01:19:47,835
Affaire conclue !

1558
01:19:48,600 --> 01:19:53,594
Vous recevrez une belle surprise dans 3 jours.

1559
01:19:53,760 --> 01:19:56,672
C'était le patron de Hu Wan.

1560
01:19:56,960 --> 01:19:59,030
Maintenant, c'est aussi ton patron.

1561
01:19:59,600 --> 01:20:00,715
Veuillez nous servir d'interprète.

1562
01:20:01,440 --> 01:20:02,873
Qu'est-ce qu'une « belle surprise » ?

1563
01:20:03,400 --> 01:20:05,755
Interprétez-moi.

1564
01:20:05,920 --> 01:20:06,989
Il n'y a rien à interpréter

1565
01:20:07,160 --> 01:20:10,516
Qu'est-ce qu'une « bonne surprise » ?

1566
01:20:10,680 --> 01:20:11,874
C'est comme ça.

1567
01:20:12,040 --> 01:20:13,268
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

1568
01:20:13,440 --> 01:20:16,159
Allez-y et interprétez. Qu'est-ce que c'est?

1569
01:20:16,320 --> 01:20:16,911
Une belle surprise !

1570
01:20:17,080 --> 01:20:18,069
Traduisez pour moi !

1571
01:20:18,240 --> 01:20:20,959
Quelle est cette « belle surprise » ?

1572
01:20:21,120 --> 01:20:25,079
C'est quoi cette foutue "belle surprise" ?

1573
01:20:25,240 --> 01:20:27,151
Quelle est cette « belle surprise » ?

1574
01:20:27,320 --> 01:20:28,719
Cela veut dire que dans 3 jours,

1575
01:20:28,880 --> 01:20:31,792
Je consacrerai 1,8 million de dollars à votre campagne,

1576
01:20:31,960 --> 01:20:33,188
pour réparer ma jambe infirme !

1577
01:20:33,360 --> 01:20:34,554
Est-ce clair ?

1578
01:20:34,720 --> 01:20:36,153
C'est la « belle surprise » !

1579
01:20:36,320 --> 01:20:38,197
Interpréter.

1580
01:20:41,520 --> 01:20:42,032
Interpréter.

1581
01:20:42,200 --> 01:20:44,077
La bonne surprise, c'est que,

1582
01:20:44,240 --> 01:20:47,391
il vous donnera 1,8 millions de dollars en 3 jours,

1583
01:20:47,600 --> 01:20:48,953
pour financer une expédition pour réparer sa jambe cassée !

1584
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
Quelle belle surprise !

1585
01:20:52,800 --> 01:20:54,438
Je suis prêt à attendre 3 jours.

1586
01:20:58,000 --> 01:20:58,955
Maître Huang.

1587
01:20:59,240 --> 01:21:01,800
J'adore mon conseiller,

1588
01:21:02,280 --> 01:21:05,113
Je ne peux pas te laisser l'avoir.

1589
01:21:06,120 --> 01:21:08,315
Assez juste.

1590
01:21:16,120 --> 01:21:17,235
Six.

1591
01:21:17,840 --> 01:21:20,957
Nous y sommes presque.

1592
01:21:22,040 --> 01:21:23,393
Disons, 70 % sont terminés.

1593
01:21:23,760 --> 01:21:25,591
J'ai demandé à Two de décoller en premier.

1594
01:21:25,960 --> 01:21:27,791
Il nous attendra à Emerald Creek.

1595
01:21:28,200 --> 01:21:31,590
Je tiendrai ma promesse.

1596
01:21:35,560 --> 01:21:36,834
Tu sais ce que tu dois faire ?

1597
01:21:37,320 --> 01:21:38,673
Oui.

1598
01:21:42,160 --> 01:21:43,832
Quand 1,8 millions de dollars seront en main,

1599
01:21:44,000 --> 01:21:47,231
Je considérerai Six vengé.

1600
01:21:48,920 --> 01:21:50,114
Je sens que...

1601
01:21:51,760 --> 01:21:54,797
la mort de ma femme est également vengée.

1602
01:21:59,000 --> 01:22:02,151
Sauveur, tu veux toujours tuer Huang ?

1603
01:22:02,320 --> 01:22:04,515
Je ne suis pas ton sauveur. Huang l’est.

1604
01:22:06,800 --> 01:22:09,314
Tu es mon sauveur. Pas lui.

1605
01:22:09,840 --> 01:22:11,876
Tu pensais que j'étais mort là-bas ?

1606
01:22:12,040 --> 01:22:13,996
Non, bien sûr que non.

1607
01:22:14,160 --> 01:22:14,672
Bien sûr?

1608
01:22:14,840 --> 01:22:16,398
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

1609
01:22:21,520 --> 01:22:22,999
Je dois vous remettre ceci.

1610
01:22:23,160 --> 01:22:26,072
Abracadabra et Hu Wan sont apparus comme par magie !

1611
01:22:26,760 --> 01:22:28,671
Mais je n'ai vraiment pas compris.

1612
01:22:29,520 --> 01:22:30,555
Ces six corps,

1613
01:22:30,760 --> 01:22:32,352
une telle distance, si peu de temps,

1614
01:22:32,560 --> 01:22:34,710
comment as-tu pu les déplacer si vite ?

1615
01:22:34,880 --> 01:22:37,030
Huang et moi avons pris le raccourci.

1616
01:22:37,200 --> 01:22:38,235
Vous devez transporter six corps.

1617
01:22:38,400 --> 01:22:39,879
Comment avez-vous géré ?

1618
01:22:40,200 --> 01:22:43,397
Ils n'ont pas été enterrés à la magistrature.

1619
01:22:43,800 --> 01:22:45,313
Les corps y ont toujours été enterrés.

1620
01:22:46,840 --> 01:22:49,593
Je m'assure que l'affrontement s'est déroulé sur leur lieu de sépulture.

1621
01:22:50,080 --> 01:22:53,516
C'est là que j'ai conduit Huang.

1622
01:22:55,920 --> 01:22:57,990
Je suis convaincu que tu es "Pocky" Zhang.

1623
01:22:59,800 --> 01:23:00,915
Asseyez-vous.

1624
01:23:05,680 --> 01:23:06,999
Je m'appelle Zhang.

1625
01:23:07,200 --> 01:23:08,030
Je sais que.

1626
01:23:08,200 --> 01:23:09,394
Zhang Muzhi.

1627
01:23:09,600 --> 01:23:11,113
Un joli nom !

1628
01:23:11,280 --> 01:23:13,510
Cela a des significations de bon augure.

1629
01:23:13,800 --> 01:23:18,078
Votre père doit avoir de grands espoirs.

1630
01:23:18,600 --> 01:23:20,113
Après avoir été diplômé de l'académie militaire,

1631
01:23:20,920 --> 01:23:23,912
Je me suis enrôlé dans l'armée du général Cai.

1632
01:23:24,360 --> 01:23:26,396
A servi comme capitaine de ses fusiliers.

1633
01:23:26,760 --> 01:23:28,079
Quel âge aviez-vous alors ?

1634
01:23:28,240 --> 01:23:29,514
Dix-sept.

1635
01:23:29,800 --> 01:23:31,711
Un jeune génie !

1636
01:23:32,360 --> 01:23:36,114
Cai a été blessé lors de la bataille de Luzhou,

1637
01:23:36,880 --> 01:23:39,792
et mourut plus tard en exil au Japon.

1638
01:23:40,000 --> 01:23:41,274
Je suis revenu seul.

1639
01:23:41,960 --> 01:23:47,239
Le pays était dans un chaos total.

1640
01:23:47,920 --> 01:23:51,629
Alors je suis devenu un bandit.

1641
01:23:51,840 --> 01:23:55,196
Ils m'ont surnommé "Pocky".

1642
01:23:56,120 --> 01:24:00,432
Honte! Tu es si beau.

1643
01:24:00,640 --> 01:24:02,551
Les gens ont une drôle de façon de penser,

1644
01:24:02,920 --> 01:24:06,037
que les bandits ne devraient pas avoir de noms propres.

1645
01:24:06,360 --> 01:24:08,715
Ils adorent appeler leurs bandits « Pocky ».

1646
01:24:08,880 --> 01:24:10,791
Non seulement ça,

1647
01:24:11,560 --> 01:24:15,348
ils veulent que leurs bandits soient marqués et effrayants.

1648
01:24:17,880 --> 01:24:19,677
Les gens peuvent être tellement ignorants.

1649
01:24:20,880 --> 01:24:24,714
Ma propre histoire a commencé ainsi...

1650
01:24:25,400 --> 01:24:29,712
Moi aussi j'avais tendrement 17 ans,

1651
01:24:30,160 --> 01:24:32,913
et elle aussi.

1652
01:24:33,160 --> 01:24:35,879
Arrêtez, ça ne m'intéresse pas.

1653
01:24:36,000 --> 01:24:39,993
Je ne l'avoue pas à n'importe qui.

1654
01:24:40,280 --> 01:24:42,236
Je dois continuer maintenant que j'ai commencé.

1655
01:24:42,400 --> 01:24:43,628
Reprenez-le !

1656
01:24:43,800 --> 01:24:45,836
De toute façon, tout est inventé.

1657
01:24:46,320 --> 01:24:47,753
Vous êtes un escroc !

1658
01:24:52,520 --> 01:24:54,590
Dans notre région de Chine,

1659
01:24:56,280 --> 01:25:00,990
Il n’existe que deux mines terrestres de ce type.

1660
01:25:01,560 --> 01:25:02,913
Tous deux en édition limitée.

1661
01:25:13,080 --> 01:25:17,278
Fabriqué aux États-Unis - 1910 !

1662
01:25:18,880 --> 01:25:22,998
Bang et tout est en mille morceaux !

1663
01:25:24,680 --> 01:25:28,673
Donc si ça ne prend pas des vies avec ça,

1664
01:25:29,440 --> 01:25:33,353
ce serait un tel gaspillage.

1665
01:25:33,880 --> 01:25:35,029
Eh bien...

1666
01:25:35,920 --> 01:25:37,638
où est l'autre ?

1667
01:25:37,800 --> 01:25:38,516
Il a explosé.

1668
01:25:38,680 --> 01:25:39,237
Vraiment?

1669
01:25:39,400 --> 01:25:41,595
Le premier coup d’éclat lors de la Révolution de 1911 !

1670
01:25:41,760 --> 01:25:43,318
Ah oui, j'ai entendu !

1671
01:25:43,520 --> 01:25:45,192
Ça a explosé à Xinhai !

1672
01:25:47,600 --> 01:25:50,751
Xinhai n'est pas un endroit ! C'est une icône révolutionnaire !

1673
01:25:50,920 --> 01:25:52,717
Tu aurais dû le dire plus tôt.

1674
01:25:52,880 --> 01:25:54,757
Maintenant, parlez-moi de celui-ci.

1675
01:25:54,960 --> 01:25:56,518
Vous devez rester concentré.

1676
01:25:56,800 --> 01:25:59,314
Je veux que ça secoue le monde,

1677
01:25:59,520 --> 01:26:02,956
Je veux que ça rock and roll !

1678
01:26:03,160 --> 01:26:03,876
Compris.

1679
01:26:04,040 --> 01:26:05,234
Choisissez un bon endroit,

1680
01:26:05,960 --> 01:26:07,313
trouver un moment propice...

1681
01:26:07,520 --> 01:26:09,317
Alors, qui est notre cible ?

1682
01:26:09,520 --> 01:26:10,748
Tu aurais dû demander...

1683
01:26:10,920 --> 01:26:11,670
"Où" ?

1684
01:26:11,840 --> 01:26:13,159
Où donc ?

1685
01:26:13,840 --> 01:26:15,273
Où doit passer la force expéditionnaire.

1686
01:26:15,640 --> 01:26:17,949
Encore une expédition ?

1687
01:26:18,200 --> 01:26:19,792
Puis-je avoir une part plus importante cette fois-ci ?

1688
01:26:20,000 --> 01:26:22,958
Vous pouvez tout avoir si vous êtes le vrai Pocky !

1689
01:26:23,120 --> 01:26:24,758
Pas de problème, monsieur. Je suis un faux.

1690
01:26:24,920 --> 01:26:27,070
Je prendrai tout ce que tu peux me donner.

1691
01:26:27,400 --> 01:26:29,231
Quand veux-tu que ça explose ?

1692
01:26:29,400 --> 01:26:31,630
C'est notre dénouement !

1693
01:26:31,960 --> 01:26:35,111
Jouons lentement notre deuxième acte.

1694
01:26:35,440 --> 01:26:36,555
Tiens-toi tranquille !

1695
01:26:37,200 --> 01:26:38,269
Laissez-la parler.

1696
01:26:38,920 --> 01:26:40,717
Deux sont partis sans dire au revoir.

1697
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
Maintenant, Three s'en va aussi.

1698
01:26:43,440 --> 01:26:45,271
Vous nous déchirez !

1699
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
Tu fais ça pour deux ou trois ?

1700
01:26:49,520 --> 01:26:50,873
Fermez-la!

1701
01:26:52,120 --> 01:26:53,439
Je connais l'intention de ta main gauche,

1702
01:26:53,640 --> 01:26:54,834
Je connais l'intention de ta main droite.

1703
01:26:55,000 --> 01:26:56,911
Mais les deux mains jointes... Je ne comprends pas.

1704
01:26:57,080 --> 01:26:58,798
Je préférerais être mort !

1705
01:26:58,960 --> 01:26:59,756
Scorpien typique !

1706
01:27:00,320 --> 01:27:01,355
Fermez-la!

1707
01:27:02,520 --> 01:27:03,589
Asseyez-vous tous.

1708
01:27:04,120 --> 01:27:05,439
Laisse-moi lui parler.

1709
01:27:07,440 --> 01:27:09,749
Vous avez été acheté par Huang ?

1710
01:27:09,920 --> 01:27:10,511
Oui.

1711
01:27:10,680 --> 01:27:11,829
- Avez-vous été maltraité ? - Oui.

1712
01:27:12,040 --> 01:27:13,155
- Est-ce que je t'ai déjà mis la main sur toi ? - Non.

1713
01:27:13,320 --> 01:27:14,389
- Le détester ? - Oui.

1714
01:27:14,600 --> 01:27:15,396
- Et moi ? - Non.

1715
01:27:15,600 --> 01:27:17,591
Alors pourquoi me menacer avec une arme ?

1716
01:27:17,760 --> 01:27:18,397
Parce que tu es une bonne personne.

1717
01:27:18,600 --> 01:27:19,794
Quoi?

1718
01:27:20,240 --> 01:27:22,071
De quel genre de logique stupide s'agit-il ?

1719
01:27:22,240 --> 01:27:23,992
Tu me menaces parce que je vais bien ?

1720
01:27:25,280 --> 01:27:27,191
Flora, le chef a raison !

1721
01:27:27,560 --> 01:27:28,959
Retournez ! Asseyez-vous!

1722
01:27:29,560 --> 01:27:30,675
Bande d'idiots !

1723
01:27:30,880 --> 01:27:32,950
Je t'ai dit de donner de l'argent aux pauvres.

1724
01:27:33,120 --> 01:27:34,030
Et tu le lui as donné ?

1725
01:27:34,160 --> 01:27:36,628
Je vous avais prévenu mais personne n'a écouté.

1726
01:27:36,800 --> 01:27:38,552
Fermez-la! Vous êtes un tricheur né !

1727
01:27:38,720 --> 01:27:40,153
Toujours en train de comploter pour m'escroquer.

1728
01:27:40,320 --> 01:27:42,151
Travailler avec Huang dans mon dos.

1729
01:27:42,320 --> 01:27:44,390
Quand un bandit affronte un parrain,

1730
01:27:44,600 --> 01:27:45,794
le résultat devrait être simple.

1731
01:27:45,960 --> 01:27:47,916
Comment peux-tu faire une telle erreur ?

1732
01:27:48,080 --> 01:27:49,752
Comment oses-tu encore pointer ton arme sur moi ?

1733
01:27:50,040 --> 01:27:51,519
Si je n'ose pas pointer une arme sur toi,

1734
01:27:51,680 --> 01:27:53,352
Je ne ferai jamais un bon bandit.

1735
01:27:54,120 --> 01:27:55,189
Je vous défie tous !

1736
01:27:59,000 --> 01:28:00,797
À qui est cette idée bizarre ?

1737
01:28:01,240 --> 01:28:02,355
Dont?

1738
01:28:03,280 --> 01:28:04,918
Je la taquinais juste.

1739
01:28:10,520 --> 01:28:11,953
Vous voulez devenir l'un des nôtres ?

1740
01:28:12,120 --> 01:28:14,998
Oui, pour donner de l'argent aux pauvres,

1741
01:28:15,160 --> 01:28:18,072
pour entendre et partager leur joie.

1742
01:28:20,560 --> 01:28:21,390
Tu es maintenant l'un des nôtres.

1743
01:28:21,600 --> 01:28:22,749
Mais je ne suis pas préparé.

1744
01:28:22,960 --> 01:28:23,995
Pas besoin!

1745
01:28:24,160 --> 01:28:25,354
Avez-vous fait une préparation ?

1746
01:28:25,560 --> 01:28:26,390
Non.

1747
01:28:26,600 --> 01:28:27,191
Et vous ?

1748
01:28:27,360 --> 01:28:29,510
Je mangeais de la fondue et je chantais des chansons.

1749
01:28:29,680 --> 01:28:32,353
Mon train a plongé et je me suis retrouvé ici.

1750
01:28:35,920 --> 01:28:37,592
Nous quittons Goose Town bientôt.

1751
01:28:37,960 --> 01:28:38,756
Mais tu dois rester.

1752
01:28:38,920 --> 01:28:39,830
Non.

1753
01:28:40,680 --> 01:28:42,352
Un bandit doit avoir de la discipline.

1754
01:28:42,560 --> 01:28:43,959
Le chef a raison.

1755
01:28:45,400 --> 01:28:46,879
Mais elle a aussi raison.

1756
01:28:53,040 --> 01:28:55,315
J'ai une mission importante pour vous.

1757
01:28:56,040 --> 01:28:57,837
Je pense que tu peux gérer.

1758
01:28:58,840 --> 01:29:00,353
C'est notre belle surprise !

1759
01:29:01,320 --> 01:29:02,912
Une belle surprise en effet.

1760
01:29:03,800 --> 01:29:05,153
Ce n'est pas maman !

1761
01:29:09,280 --> 01:29:10,759
Maintenant que nous savons,

1762
01:29:13,000 --> 01:29:17,232
Mon prochain mouvement peut être plus tranquille.

1763
01:29:17,400 --> 01:29:18,799
Tranquille?

1764
01:29:19,840 --> 01:29:22,274
Se faire passer pour un gouverneur
justifie la peine capitale.

1765
01:29:22,440 --> 01:29:24,158
Tout son clan meurt avec lui !

1766
01:29:24,320 --> 01:29:25,878
Maître, attendez.

1767
01:29:26,520 --> 01:29:27,748
Je vais l'emporter !

1768
01:29:27,920 --> 01:29:28,989
Non!

1769
01:29:29,160 --> 01:29:30,195
Avant de mourir,

1770
01:29:30,360 --> 01:29:32,954
Je veux jouer avec ces singes du cirque.

1771
01:29:33,160 --> 01:29:34,275
Mais Maître,

1772
01:29:34,680 --> 01:29:36,591
ils n'en valent pas la peine.

1773
01:29:36,760 --> 01:29:39,274
Non, je dois jouer avec eux !

1774
01:29:39,720 --> 01:29:42,951
Sinon, je ne pourrais pas faire payer les autres,

1775
01:29:43,120 --> 01:29:47,159
le gouverneur ne pouvait pas aller combattre les bandits,

1776
01:29:47,400 --> 01:29:51,712
et ils ne trotteraient pas sur ma mine terrestre !

1777
01:29:52,080 --> 01:29:53,308
Huang a un double.

1778
01:29:53,520 --> 01:29:54,839
Ils sont indiscernables.

1779
01:29:55,000 --> 01:29:59,073
Je ne peux pas dire si c'est vraiment Huang.

1780
01:29:59,760 --> 01:30:00,829
J'ai besoin que tu vérifies pour moi.

1781
01:30:05,080 --> 01:30:06,069
C'est un faux.

1782
01:30:06,760 --> 01:30:08,079
Ce n'est pas Huang.

1783
01:30:08,240 --> 01:30:10,276
Je te l'ai dit, je ne suis pas Huang !

1784
01:30:10,440 --> 01:30:12,396
Je ne suis vraiment pas lui.

1785
01:30:12,400 --> 01:30:13,230
J'en suis certain.

1786
01:30:13,400 --> 01:30:14,879
Laisse-moi partir.

1787
01:30:15,040 --> 01:30:17,110
Gardez-le à l'œil jusqu'à notre retour.

1788
01:30:17,280 --> 01:30:19,919
S’il le faut, utilisez vos armes.

1789
01:30:20,240 --> 01:30:21,798
Je n'ai jamais utilisé d'arme à feu.

1790
01:30:22,120 --> 01:30:23,599
Troisièmement, montre-lui comment.

1791
01:30:41,800 --> 01:30:43,279
C'est ta photo ?

1792
01:30:43,600 --> 01:30:44,430
Oui, c'est le mien.

1793
01:30:45,040 --> 01:30:45,836
Bien sûr?

1794
01:30:46,000 --> 01:30:47,115
Oui,

1795
01:30:48,000 --> 01:30:50,275
J'étais alors plus mince.

1796
01:30:50,760 --> 01:30:52,079
Je ne pense pas que ce soit toi.

1797
01:30:52,360 --> 01:30:53,554
Ce n'est pas le cas ?

1798
01:30:53,800 --> 01:30:54,596
Non, ce n'est pas le cas.

1799
01:30:54,760 --> 01:30:56,239
Je ne le pense pas non plus.

1800
01:30:56,400 --> 01:30:58,630
Non, ce n'est pas moi.

1801
01:30:59,840 --> 01:31:01,034
De quoi s’agit-il ?

1802
01:31:01,200 --> 01:31:03,156
J'étais moi-même totalement déconcerté.

1803
01:31:03,680 --> 01:31:07,275
Quand j'ai acheté le poste, j'avais besoin de papiers.

1804
01:31:07,960 --> 01:31:10,872
Je me suis fait prendre en photo dans une galerie,

1805
01:31:11,200 --> 01:31:12,553
et c'est ce qu'ils m'ont donné.

1806
01:31:12,720 --> 01:31:14,915
J'ai dit que l'homme sur la photo n'était pas moi.

1807
01:31:15,240 --> 01:31:18,755
Ils ont insisté sur le fait que c'était le cas.

1808
01:31:19,120 --> 01:31:20,838
Je n'ai pas d'autre choix que de l'utiliser.

1809
01:31:21,320 --> 01:31:22,514
Est-ce ainsi?

1810
01:31:22,800 --> 01:31:24,279
Connerie!

1811
01:31:24,680 --> 01:31:26,511
C'est évidemment moi !

1812
01:31:27,120 --> 01:31:28,712
Je suis la vraie Ma Bangde.

1813
01:31:29,200 --> 01:31:31,191
Est-ce ainsi?

1814
01:31:31,320 --> 01:31:34,949
J'ai été pris dans une embuscade par des bandits alors que j'arrivais ici.

1815
01:31:35,520 --> 01:31:37,670
Il m'a sauvé la vie.

1816
01:31:37,840 --> 01:31:40,638
Je lui ai donc laissé prendre le poste.

1817
01:31:40,800 --> 01:31:43,394
Après tout, c'est mon neveu.

1818
01:31:43,600 --> 01:31:44,953
Oncle, on ne devrait pas lui dire ça.

1819
01:31:45,120 --> 01:31:46,189
Fermez-la!

1820
01:31:46,920 --> 01:31:49,832
J'ai voyagé dans toute la Chine,

1821
01:31:50,000 --> 01:31:52,070
J'ai été gouverneur de 9 comtés.

1822
01:31:52,240 --> 01:31:56,279
J'excelle à confondre les faits avec la fiction !

1823
01:31:56,520 --> 01:31:58,158
Alors, le gouverneur Ma...

1824
01:31:58,320 --> 01:31:59,230
Oui ?

1825
01:31:59,960 --> 01:32:01,313
Il s'adresse à moi.

1826
01:32:02,040 --> 01:32:03,029
Vous disiez ?

1827
01:32:03,200 --> 01:32:05,191
Tout comme je découvre la vérité,

1828
01:32:05,840 --> 01:32:07,717
vous faites exploser votre propre couverture !

1829
01:32:08,040 --> 01:32:08,631
Quelle coïncidence.

1830
01:32:08,800 --> 01:32:13,112
"Arrête de froncer les sourcils pour dissiper les mauvais sentiments,

1831
01:32:13,280 --> 01:32:15,157
et écarte les querelles avec le sourire. »

1832
01:32:15,320 --> 01:32:16,799
Envie de faire la paix ?

1833
01:32:17,400 --> 01:32:19,118
Splendide. Où est mon double ?

1834
01:32:19,840 --> 01:32:22,274
Renvoyez-le et nous arrêterons.

1835
01:32:22,440 --> 01:32:23,634
Nous l'avons tué.

1836
01:32:24,400 --> 01:32:26,436
Quel connard a ordonné son exécution ?

1837
01:32:26,640 --> 01:32:28,392
Tu es ce connard !

1838
01:32:31,080 --> 01:32:32,911
Je vous mets au défi d'appuyer sur la gâchette !

1839
01:32:33,800 --> 01:32:34,550
Déposez vos armes !

1840
01:32:34,960 --> 01:32:37,155
Je sais que je pourrais t'éliminer en premier.

1841
01:32:38,400 --> 01:32:41,198
Posez vos armes sur mon compte jusqu'à trois !

1842
01:32:41,360 --> 01:32:44,079
Un deux trois!

1843
01:32:45,960 --> 01:32:47,279
Huang, pose-le !

1844
01:32:47,520 --> 01:32:49,158
C'est peut-être une brute, mais vous aussi ?

1845
01:32:52,800 --> 01:32:54,074
Tu es le pire !

1846
01:32:54,560 --> 01:32:55,754
Quand partez-vous pour votre expédition ?

1847
01:32:55,960 --> 01:32:56,995
Nous ne le sommes pas.

1848
01:32:57,240 --> 01:32:58,559
Nous ne pouvons pas partir sans financement.

1849
01:32:58,720 --> 01:33:00,119
On ne peut pas se battre sans partir !

1850
01:33:00,600 --> 01:33:02,830
Vous n'avez pas tenu votre promesse.

1851
01:33:03,000 --> 01:33:04,353
Vous aviez accepté

1852
01:33:04,560 --> 01:33:05,709
Je dirige la contribution

1853
01:33:05,880 --> 01:33:07,757
pour faire payer les autres.

1854
01:33:07,920 --> 01:33:09,558
Non seulement vous n'avez pas investi d'argent,

1855
01:33:09,720 --> 01:33:12,951
vous nous avez également combattus en vous faisant passer pour des bandits !

1856
01:33:13,080 --> 01:33:16,311
Faux! Vous avez vu mes hommes déguisés en bandits.

1857
01:33:17,000 --> 01:33:18,877
J'ai aussi vu le vôtre se faire passer pour des bandits.

1858
01:33:19,080 --> 01:33:20,513
Mais quand les autres voient ces bandits,

1859
01:33:20,680 --> 01:33:22,432
ils ne sauraient pas qu'ils sont des faux.

1860
01:33:22,680 --> 01:33:25,911
Il est désormais temps de payer l'expédition.

1861
01:33:26,080 --> 01:33:28,435
Si je paie, d’autres suivront.

1862
01:33:28,640 --> 01:33:30,073
Où est ton argent ?

1863
01:33:38,800 --> 01:33:40,836
Tout est ici.

1864
01:33:41,320 --> 01:33:43,038
J'ai de l'argent rangé partout !

1865
01:33:43,360 --> 01:33:44,588
Tout est là ?

1866
01:33:44,760 --> 01:33:46,193
Ce n'est que la moitié de ma part.

1867
01:33:46,440 --> 01:33:50,433
Chaque famille devra supporter la même chose.

1868
01:33:50,640 --> 01:33:51,868
Mon oncle, c'est un piège.

1869
01:33:52,800 --> 01:33:53,789
Un piège ?

1870
01:33:55,160 --> 01:33:56,912
Après toutes ces confrontations,

1871
01:33:57,080 --> 01:33:57,910
il n'a pas déboursé un sou.

1872
01:33:58,080 --> 01:33:59,991
Pourquoi si généreux tout d’un coup ?

1873
01:34:00,160 --> 01:34:01,195
Est-ce que je t'ai surpris ?

1874
01:34:02,040 --> 01:34:02,631
Oui, vous l'avez fait.

1875
01:34:02,800 --> 01:34:04,028
Moi aussi je me suis surpris !

1876
01:34:04,320 --> 01:34:05,275
Vous voulez savoir pourquoi ?

1877
01:34:05,760 --> 01:34:06,829
Venez ici.

1878
01:34:09,000 --> 01:34:10,797
Je - veux - être -

1879
01:34:11,160 --> 01:34:11,797
Gouverneur !

1880
01:34:11,960 --> 01:34:13,029
Toi?

1881
01:34:13,160 --> 01:34:14,673
Je ne ferai pas de gouverneur ?

1882
01:34:15,600 --> 01:34:16,794
Est-ce que je n'ai pas l'air de la pièce ?

1883
01:34:16,960 --> 01:34:19,554
Oui, vous pourrez prêter serment dès notre départ.

1884
01:34:19,720 --> 01:34:21,153
La ville des oies ?

1885
01:34:22,320 --> 01:34:24,117
J'ai acheté le poste de gouverneur de 6 autres comtés !

1886
01:34:24,280 --> 01:34:26,510
Je ne peux pas tout gérer toute seule !

1887
01:34:27,040 --> 01:34:28,155
C'est pourquoi...

1888
01:34:28,360 --> 01:34:29,429
Sortez !

1889
01:34:29,960 --> 01:34:31,313
Laissez-nous.

1890
01:34:32,400 --> 01:34:35,233
J'ai besoin que tu en gouvernes trois pour moi.

1891
01:34:35,400 --> 01:34:37,675
Brillant! Je suis doué pour gouverner.

1892
01:34:37,880 --> 01:34:38,995
Hé, attends...

1893
01:34:39,160 --> 01:34:41,196
Et moi, alors ?

1894
01:34:41,360 --> 01:34:42,554
Vous...

1895
01:34:43,600 --> 01:34:45,636
peut jouer à "Pocky" Zhang !

1896
01:34:47,720 --> 01:34:48,914
Excellente idée !

1897
01:35:23,960 --> 01:35:25,837
Depuis l'abdication du dernier Empereur,

1898
01:35:26,840 --> 01:35:29,115
Goose Town compte 51 gouverneurs.

1899
01:35:29,240 --> 01:35:33,597
Ce sont tous des salauds, des parasites et des sangsues !

1900
01:35:33,760 --> 01:35:36,752
Mais notre bien-aimé gouverneur Ma,

1901
01:35:37,040 --> 01:35:39,076
n'est ni un salaud, ni un parasite,

1902
01:35:39,240 --> 01:35:41,708
Ouais, ni une bête !

1903
01:35:41,880 --> 01:35:45,759
Il risque sa vie pour combattre les bandits.

1904
01:35:46,120 --> 01:35:49,396
C'est notre héros !

1905
01:35:52,680 --> 01:35:53,908
Conseiller, s'il vous plaît.

1906
01:35:56,880 --> 01:36:00,031
Il est temps que les héros occupent le devant de la scène !

1907
01:36:00,240 --> 01:36:03,391
Il est temps pour les héros de montrer leur courage !

1908
01:36:03,600 --> 01:36:07,070
Nous devons nous débarrasser de ces bandits.

1909
01:36:07,280 --> 01:36:08,793
Nous n'avons pas le choix.

1910
01:36:09,000 --> 01:36:11,798
Imaginez, si vous sortez votre femme,

1911
01:36:12,440 --> 01:36:15,910
chanter, manger de la fondue et être joyeux,

1912
01:36:16,080 --> 01:36:19,277
quand des bandits vous sautent dessus de nulle part !

1913
01:36:20,040 --> 01:36:22,270
J'aspire à un monde sans voleurs,

1914
01:36:22,680 --> 01:36:24,557
pour des journées de vin et de roses !

1915
01:36:25,880 --> 01:36:26,995
Gouverneur, s'il vous plaît !

1916
01:36:29,160 --> 01:36:31,355
Mars!

1917
01:36:46,200 --> 01:36:46,996
Sauveur,

1918
01:36:47,280 --> 01:36:48,679
tu veux vérifier ça ?

1919
01:36:50,160 --> 01:36:51,195
N'est-ce pas le mandat ?

1920
01:36:51,320 --> 01:36:52,673
Lisez-le à voix haute.

1921
01:36:54,200 --> 01:36:56,794
Ma Bangde est nommée par la présente...

1922
01:36:56,960 --> 01:36:57,836
Continuez à lire !

1923
01:36:58,000 --> 01:36:59,718
8ème mois de la 8ème année de la République...

1924
01:36:59,880 --> 01:37:01,233
Ne manquez pas les mots entre les deux...

1925
01:37:01,400 --> 01:37:04,790
Ma Bangde est nommée
Le gouverneur du comté de Kang...

1926
01:37:05,560 --> 01:37:06,356
Attendez...

1927
01:37:07,520 --> 01:37:08,430
Comté de Kang ?

1928
01:37:09,560 --> 01:37:10,515
Pas Goose Town?

1929
01:37:10,680 --> 01:37:12,272
Cela a toujours été le comté de Kang.

1930
01:37:12,440 --> 01:37:12,997
Espèce de salaud !

1931
01:37:13,160 --> 01:37:14,070
Blâmez-vous !

1932
01:37:14,240 --> 01:37:16,993
Quand tu m'as jeté dans la rivière,

1933
01:37:17,200 --> 01:37:19,589
aussi effrayé que j'étais, j'ai eu un moment d'inspiration.

1934
01:37:19,760 --> 01:37:22,320
Je t'ai amené à Goose Town.

1935
01:37:22,520 --> 01:37:25,876
Quelle est leur différence ?

1936
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Le comté de Kang est riche. Goose Town est mortel.

1937
01:37:28,880 --> 01:37:30,313
Pourquoi Goose Town pour moi ?

1938
01:37:30,520 --> 01:37:32,078
Vous êtes un dur à cuire, n'est-ce pas ?

1939
01:37:32,240 --> 01:37:36,028
Il ne peut y avoir que deux résultats.

1940
01:37:36,240 --> 01:37:39,232
Soit Huang te tue mort,

1941
01:37:39,400 --> 01:37:41,311
et je vais passer au comté de Kang.

1942
01:37:41,520 --> 01:37:44,353
Ou on s'occupe de Huang à la place,

1943
01:37:44,560 --> 01:37:45,788
J'aime ce qui se passe maintenant.

1944
01:37:45,960 --> 01:37:47,916
Très intelligent !

1945
01:37:48,080 --> 01:37:48,876
Espèce de foutu escroc !

1946
01:37:49,040 --> 01:37:50,871
Un jour, Pocky t'aura,

1947
01:37:51,040 --> 01:37:52,155
et je t'envoie en enfer !

1948
01:37:52,320 --> 01:37:53,150
Vous ne le ferez pas.

1949
01:37:53,320 --> 01:37:54,799
Tu m'aimes trop.

1950
01:37:54,960 --> 01:37:57,713
Tu penses toujours que je suis "Pocky" Zhang ?

1951
01:37:58,920 --> 01:38:01,036
Sinon, le vrai doit être quelque part dans les environs.

1952
01:38:01,200 --> 01:38:03,077
Nous sommes condamnés si nous le rencontrons !

1953
01:38:03,960 --> 01:38:08,272
Parlez du diable !

1954
01:38:14,040 --> 01:38:15,598
Dites à nos hommes de retenir leur feu !

1955
01:38:15,840 --> 01:38:17,717
Dispersion! Courez vers le sommet.

1956
01:38:18,120 --> 01:38:23,911
"Retenez votre feu. Dispersez-vous !"

1957
01:38:24,080 --> 01:38:30,838
"Courez vers le sommet. Attrapez leur chef."

1958
01:38:36,720 --> 01:38:37,630
10 à l'ouest.

1959
01:38:38,160 --> 01:38:39,229
6 au sud.

1960
01:38:40,080 --> 01:38:41,115
Un autre groupe à l'est.

1961
01:38:41,320 --> 01:38:42,514
Dites à Seven de rejoindre Three !

1962
01:38:42,960 --> 01:38:44,029
Sécurisez notre flanc ouest.

1963
01:38:47,640 --> 01:38:52,270
"Sept et Trois pour sécuriser le flanc ouest !"

1964
01:38:57,640 --> 01:38:59,915
"Je suis là!"

1965
01:39:00,600 --> 01:39:01,669
"Ils sont 11, pas 10 !"

1966
01:39:01,840 --> 01:39:04,991
"Pas de problème, partageons-les !"

1967
01:39:14,360 --> 01:39:15,236
"Fait!"

1968
01:39:15,400 --> 01:39:16,879
Message de Trois. L’Ouest est sécurisé.

1969
01:39:18,440 --> 01:39:20,908
Ces appeaux de faisan fonctionnent vraiment à merveille !

1970
01:39:21,080 --> 01:39:21,717
Dites-leur !

1971
01:39:21,880 --> 01:39:23,996
Trois rejoint Quatre pour sécuriser notre sud.

1972
01:39:24,120 --> 01:39:25,519
Sept reviennent pour protéger le Conseiller.

1973
01:39:27,840 --> 01:39:30,798
"Trois et Quatre pour sécuriser le sud."

1974
01:39:30,960 --> 01:39:34,396
"Sept de retour pour garder le Conseiller."

1975
01:39:45,880 --> 01:39:48,189
"Je suis débordé."

1976
01:39:51,720 --> 01:39:52,675
"Jetez les chapeaux à mon signal !"

1977
01:39:52,840 --> 01:39:54,910
"Je prendrai l'est. Toi l'ouest."

1978
01:40:11,720 --> 01:40:13,597
Trois et quatre sont terminés.

1979
01:40:14,200 --> 01:40:15,918
Je suis de retour. Je suis de retour.

1980
01:40:17,520 --> 01:40:18,316
Restez avec le conseiller !

1981
01:40:18,520 --> 01:40:19,396
Compris.

1982
01:40:19,720 --> 01:40:20,789
Conseiller, venez !

1983
01:40:24,160 --> 01:40:25,070
Trois!

1984
01:40:26,520 --> 01:40:27,555
On dirait Deux.

1985
01:40:27,840 --> 01:40:30,354
Pocky Zhang est là.

1986
01:40:31,840 --> 01:40:35,674
- Laissez votre argent... - Il est deux heures.

1987
01:40:37,080 --> 01:40:38,195
Est-il mort ?

1988
01:40:45,000 --> 01:40:47,195
Bon sang !

1989
01:40:51,520 --> 01:40:53,954
Dites à tout le monde d'aller vers l'est.

1990
01:40:54,880 --> 01:40:56,438
Amenez-en un pour un interrogatoire.

1991
01:40:56,640 --> 01:40:57,755
Je tuerai leur chef moi-même.

1992
01:40:58,960 --> 01:40:59,995
Allons-y.

1993
01:41:05,400 --> 01:41:05,832
Où est ton chef ?

1994
01:41:06,000 --> 01:41:07,558
Au nord, avec un visage grêlé.

1995
01:41:07,760 --> 01:41:08,909
Allez au nord ! Sur la colline.

1996
01:41:14,400 --> 01:41:14,877
Suis-je mort ?

1997
01:41:15,040 --> 01:41:15,916
Non, tu es toujours en vie.

1998
01:41:16,080 --> 01:41:18,196
Voulez-vous signaler un message?

1999
01:41:19,600 --> 01:41:20,794
Comment siffle-t-on ?

2000
01:41:30,760 --> 01:41:31,510
Pouvez-vous montrer la voie ?

2001
01:41:31,680 --> 01:41:33,557
Non, je ne peux plus courir.

2002
01:41:33,720 --> 01:41:34,232
Suivez-moi, alors.

2003
01:41:34,400 --> 01:41:35,628
Je ne peux pas courir.

2004
01:41:35,800 --> 01:41:36,949
Vous n'avez fait que gonfler vos joues.

2005
01:41:37,440 --> 01:41:39,112
Tes jambes vont bien.

2006
01:41:40,760 --> 01:41:46,073
"Le chef est mort ! Le chef est mort !"

2007
01:41:47,400 --> 01:41:48,310
Le chef est mort ?

2008
01:41:50,800 --> 01:41:52,153
Vous venez de signaler la mort du chef !

2009
01:41:52,680 --> 01:41:54,193
Cinq, va vérifier.

2010
01:41:55,800 --> 01:41:56,869
Chef!

2011
01:41:57,640 --> 01:41:58,629
Chef!

2012
01:41:59,360 --> 01:42:00,429
Chef!

2013
01:42:01,200 --> 01:42:02,155
Ils ont dit que tu étais mort.

2014
01:42:02,280 --> 01:42:05,158
Connerie! Je ne suis pas en vie ?

2015
01:42:05,560 --> 01:42:07,790
"Le chef est bel et bien vivant !"

2016
01:42:08,760 --> 01:42:10,159
Pourquoi ne pas signaler « conneries » ?

2017
01:42:10,280 --> 01:42:11,952
"Tu es plein de merde !"

2018
01:42:12,120 --> 01:42:13,155
Tu entends ça ?

2019
01:42:14,280 --> 01:42:15,918
Il a dit qu'on était plein de merde.

2020
01:42:18,080 --> 01:42:19,115
Attendez.

2021
01:42:22,880 --> 01:42:24,108
Ils ont attrapé le faux !

2022
01:42:25,360 --> 01:42:26,588
Vous êtes "Pocky" Zhang ?

2023
01:42:27,000 --> 01:42:28,228
Où sont tes marques ?

2024
01:42:28,640 --> 01:42:29,516
Personne n’a survécu à cette question.

2025
01:42:29,680 --> 01:42:30,954
Oups ! Je le reprends.

2026
01:42:32,520 --> 01:42:33,839
J'ai quelque chose de spécial.

2027
01:42:34,160 --> 01:42:35,070
Vous pouvez les avoir,

2028
01:42:35,240 --> 01:42:36,673
en échange de ma vie.

2029
01:42:39,840 --> 01:42:41,193
Que leur est-il arrivé ?

2030
01:42:41,320 --> 01:42:43,151
Si je te le dis, m'épargneras-tu ?

2031
01:42:43,320 --> 01:42:43,752
Parler!

2032
01:42:43,920 --> 01:42:46,115
J'ai scié les jambes du grand.

2033
01:42:46,280 --> 01:42:47,110
Et le court ?

2034
01:42:47,280 --> 01:42:48,190
Elle est morte de peur à cette vue !

2035
01:42:51,720 --> 01:42:52,197
Conseiller.

2036
01:42:52,320 --> 01:42:53,435
Conseiller...

2037
01:42:53,640 --> 01:42:54,550
Qui est derrière cette arnaque ?

2038
01:42:54,720 --> 01:42:55,835
Maître Huang.

2039
01:42:56,680 --> 01:42:57,749
De jolies marques !

2040
01:42:57,920 --> 01:42:58,591
Il les a brûlés.

2041
01:42:58,760 --> 01:42:59,749
Combien de gouverneurs avez-vous volés ?

2042
01:42:59,920 --> 01:43:01,194
Veux-tu m'épargner ?

2043
01:43:01,360 --> 01:43:01,951
Parler!

2044
01:43:02,120 --> 01:43:04,793
J'ai tué cinq gouverneurs,

2045
01:43:04,960 --> 01:43:06,234
et a partagé le butin avec Maître Huang.

2046
01:43:06,400 --> 01:43:07,435
Qu'est ce que c'est?

2047
01:43:07,640 --> 01:43:09,517
Un parapluie argenté de gouverneur.

2048
01:43:09,680 --> 01:43:10,874
Prends-le !

2049
01:43:11,200 --> 01:43:12,997
- Où aller au Shanxi ? - J'en ai quatre de plus.

2050
01:43:13,160 --> 01:43:14,388
Je connais le chemin.

2051
01:43:14,600 --> 01:43:15,715
M'épargnerez-vous si je vous le dis ?

2052
01:43:15,880 --> 01:43:16,869
Bon sang ! Parler!

2053
01:43:17,040 --> 01:43:18,758
A l'est, à l'est !

2054
01:43:19,600 --> 01:43:22,637
Revenir! Il ne faut pas passer par là !

2055
01:43:29,840 --> 01:43:31,876
Mais le Shanxi est vraiment à l’est.

2056
01:43:33,240 --> 01:43:34,355
Est...

2057
01:43:44,440 --> 01:43:47,079
Etes-vous vraiment « Pocky » Zhang ?

2058
01:43:47,280 --> 01:43:48,110
Oui je suis.

2059
01:43:48,280 --> 01:43:50,919
Je suis sur le point de donner un coup de pied dans le seau,

2060
01:43:51,640 --> 01:43:53,358
ne me mens pas.

2061
01:43:53,920 --> 01:43:55,114
Ne t'inquiète pas.

2062
01:43:56,000 --> 01:43:57,433
Je suis vraiment "Pocky" Zhang.

2063
01:43:58,400 --> 01:44:00,709
Pocky !

2064
01:44:00,880 --> 01:44:02,916
Mon cul...

2065
01:44:03,520 --> 01:44:05,715
ça fait mal.

2066
01:44:08,160 --> 01:44:09,309
Conseiller.

2067
01:44:09,880 --> 01:44:11,552
Ton cul est sur cet arbre.

2068
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Vous ne pouvez pas le sentir.

2069
01:44:16,400 --> 01:44:21,633
Sur mon cul là-bas,

2070
01:44:21,800 --> 01:44:23,995
J'ai encore cinq mandats.

2071
01:44:24,520 --> 01:44:26,272
Prenez-les.

2072
01:44:26,800 --> 01:44:31,237
Promesse de ne jamais revenir à Goose Town.

2073
01:44:31,720 --> 01:44:36,350
Vous ne pouvez pas battre Huang.

2074
01:44:36,560 --> 01:44:39,757
Prenez l'argent et fuyez.

2075
01:44:40,120 --> 01:44:42,509
Ne vous inquiétez pas, je n'y retournerai pas.

2076
01:44:42,800 --> 01:44:48,557
J'ai menti sur deux autres choses.

2077
01:44:49,240 --> 01:44:50,593
Ce n'est pas grave.

2078
01:44:50,760 --> 01:44:52,273
Non.

2079
01:44:52,960 --> 01:44:56,953
Je dois l'avouer avant de mourir.

2080
01:44:57,120 --> 01:44:59,350
Quel a donc été le premier mensonge ?

2081
01:44:59,720 --> 01:45:03,998
Puis-je d'abord avouer mon deuxième mensonge ?

2082
01:45:04,160 --> 01:45:05,309
Oui.

2083
01:45:05,560 --> 01:45:09,314
Vous souvenez-vous encore...

2084
01:45:51,880 --> 01:45:54,997
Je n'arrive pas à vous comprendre.

2085
01:45:55,800 --> 01:45:57,313
Conseiller Tang ou gouverneur Ma ?

2086
01:45:58,240 --> 01:46:00,231
Maintenant que tu es parti,

2087
01:46:01,520 --> 01:46:03,351
"Pocky" Zhang n'est plus non plus.

2088
01:46:03,680 --> 01:46:07,639
La réalité ou la fiction n’ont plus d’importance désormais.

2089
01:46:08,840 --> 01:46:14,756
Pour vous, j'y retournerai et finirai cette guerre !

2090
01:46:16,040 --> 01:46:17,393
Frères!

2091
01:46:18,160 --> 01:46:19,354
Marchez sur Goose Town !

2092
01:46:24,000 --> 01:46:25,433
Ce "Pocky" Zhang

2093
01:46:26,840 --> 01:46:28,910
a tué son imposteur.

2094
01:46:29,840 --> 01:46:32,035
Mais au lieu de fuir avec l'argent,

2095
01:46:32,520 --> 01:46:35,080
il veut une confrontation avec moi.

2096
01:46:35,240 --> 01:46:37,071
Allons chercher du renfort.

2097
01:46:37,240 --> 01:46:38,958
J'ai envoyé Hu Bai chercher des troupes.

2098
01:46:39,120 --> 01:46:42,669
La cavalerie arrivera dans 3 jours.

2099
01:46:45,600 --> 01:46:47,750
Le gouverneur jure de décapiter Huang,

2100
01:46:51,760 --> 01:46:54,228
ennemi public numéro un.

2101
01:46:57,000 --> 01:46:59,434
Commerces d'opium et de misère humaine,

2102
01:47:02,960 --> 01:47:05,599
Huang a tué cinq gouverneurs.

2103
01:47:09,120 --> 01:47:11,554
L'argent qui a été distribué,

2104
01:47:15,040 --> 01:47:17,634
n'est qu'un dixième de son trésor !

2105
01:47:21,200 --> 01:47:23,509
En mémoire de ses camarades décédés,

2106
01:47:26,960 --> 01:47:31,750
Maman fera défiler la tête de Huang dans 3 jours !

2107
01:47:37,280 --> 01:47:39,714
Il a donné tout son argent aux pauvres.

2108
01:47:39,880 --> 01:47:41,074
Honteux!

2109
01:47:42,200 --> 01:47:44,668
L'argent n'est pas pris !

2110
01:47:45,280 --> 01:47:49,751
Personne n'ose s'approcher à part ces oies !

2111
01:47:59,280 --> 01:47:59,792
Je vais chercher Flora !

2112
01:47:59,960 --> 01:48:01,951
Ramenez-la et le double de Huang.

2113
01:48:02,120 --> 01:48:03,599
Nous n'avons que trois jours.

2114
01:48:03,760 --> 01:48:05,910
Qu’a-t-il en tête ?

2115
01:48:06,040 --> 01:48:07,553
C'est une bande de clowns !

2116
01:48:07,720 --> 01:48:09,711
Nous les voulons simplement... morts !

2117
01:48:10,040 --> 01:48:11,359
Il a juré publiquement,

2118
01:48:12,360 --> 01:48:14,271
pour me décapiter dans 3 jours.

2119
01:48:14,440 --> 01:48:17,716
Certains disaient que je gagnerais à la loterie aussi !

2120
01:48:22,160 --> 01:48:23,878
Pouvons-nous tous les quatre

2121
01:48:24,360 --> 01:48:26,191
tuer Huang en trois jours ?

2122
01:48:26,880 --> 01:48:27,278
Oui.

2123
01:48:27,440 --> 01:48:28,509
Nous l’avons dit à tout le monde.

2124
01:48:28,680 --> 01:48:31,148
Nous ne pouvons pas reculer maintenant !

2125
01:48:31,320 --> 01:48:32,514
Quelles sont nos chances ?

2126
01:48:33,840 --> 01:48:34,750
"30%"

2127
01:48:34,960 --> 01:48:36,439
30% ? Sommes-nous fous ?

2128
01:48:37,720 --> 01:48:39,711
C'est l'heure d'une sieste. Surveiller.

2129
01:48:53,720 --> 01:48:54,197
Reine!

2130
01:48:54,360 --> 01:48:54,951
Fripon!

2131
01:48:55,120 --> 01:48:56,439
Bingo !

2132
01:48:57,720 --> 01:48:58,789
Chef, l'argent a disparu.

2133
01:48:58,960 --> 01:48:59,597
Je pouvais voir ça.

2134
01:48:59,760 --> 01:49:00,749
Nous devons avoir 40% de chances maintenant !

2135
01:49:00,920 --> 01:49:01,591
50% ?

2136
01:49:01,760 --> 01:49:02,749
70% ?

2137
01:49:03,440 --> 01:49:04,190
Sûrement pas !

2138
01:49:04,360 --> 01:49:06,635
Toujours seulement 30 % après avoir pris l’argent ?

2139
01:49:06,800 --> 01:49:08,233
Si les choses sont aussi simples,

2140
01:49:08,400 --> 01:49:09,753
nos efforts seront vains.

2141
01:49:11,000 --> 01:49:11,910
Envoyez les voitures !

2142
01:49:16,960 --> 01:49:19,713
Je vais te montrer comment
"emprunter des flèches avec un bateau en paille" !

2143
01:49:19,880 --> 01:49:22,792
Mais nous avons simplement envoyé des chevaux, pas des bateaux en paille.

2144
01:49:23,880 --> 01:49:24,630
Idiot!

2145
01:49:24,800 --> 01:49:27,792
Ce n'est qu'une métaphore !

2146
01:49:28,000 --> 01:49:29,319
Vous êtes presque métaphysique !

2147
01:49:51,320 --> 01:49:52,799
Huang a remporté toutes les médailles d'argent.

2148
01:49:53,600 --> 01:49:55,511
Nous n'avons aucune chance de gagner.

2149
01:49:57,040 --> 01:49:58,871
"60%"

2150
01:49:59,040 --> 01:50:00,359
Huang n'avait même pas besoin de se présenter.

2151
01:50:00,560 --> 01:50:02,357
tout le monde a rendu son argent.

2152
01:50:02,560 --> 01:50:03,595
Comment cela peut-il être 60% ?

2153
01:50:03,760 --> 01:50:04,829
Bien dit !

2154
01:50:05,040 --> 01:50:05,677
Alors pourquoi 60 % ?

2155
01:50:05,840 --> 01:50:06,750
C'est à cause de la peur.

2156
01:50:06,920 --> 01:50:08,273
Qu’est-ce qui se cache derrière la peur ?

2157
01:50:08,960 --> 01:50:10,154
Rage!

2158
01:50:10,800 --> 01:50:13,519
Nous devons faire ressortir leur rage !

2159
01:50:22,800 --> 01:50:24,199
Pendant que les armes et les munitions vous attendent,

2160
01:50:25,080 --> 01:50:27,150
Huang amasse fortune dans sa citadelle.

2161
01:50:28,280 --> 01:50:29,872
Pendant que les armes et les munitions vous attendent,

2162
01:50:31,160 --> 01:50:32,912
Huang amasse fortune dans sa citadelle.

2163
01:50:59,080 --> 01:51:00,991
Ne dites jamais, mourez !

2164
01:51:01,200 --> 01:51:01,712
J'aime ça!

2165
01:51:01,880 --> 01:51:04,713
Ce sont des armes ! Envoyer des voitures ?

2166
01:51:04,880 --> 01:51:09,396
L'argent incite à la cupidité. Mais les armes sont séditieuses !

2167
01:51:09,880 --> 01:51:11,279
Ils n'oseraient pas.

2168
01:51:12,720 --> 01:51:15,154
L'argent a disparu, mais les armes restent !

2169
01:51:15,800 --> 01:51:16,710
Que faisons-nous maintenant ?

2170
01:51:16,880 --> 01:51:18,154
Quelles sont nos chances ?

2171
01:51:18,720 --> 01:51:20,233
"70%"

2172
01:51:22,120 --> 01:51:23,917
Huang a pris tout l'argent.

2173
01:51:24,080 --> 01:51:25,195
Mais personne ne prend nos armes.

2174
01:51:25,360 --> 01:51:26,588
Comment se fait-il que ce soit 70% ?

2175
01:51:26,760 --> 01:51:29,558
S'il n'avait pas pris l'argent,
Je n'aurais pas à distribuer les armes !

2176
01:51:30,040 --> 01:51:32,679
...n'aurait pas distribué les armes !

2177
01:51:32,840 --> 01:51:33,955
Je...

2178
01:51:34,760 --> 01:51:35,909
besoin d'une sieste.

2179
01:51:48,320 --> 01:51:48,832
Roi!

2180
01:51:49,000 --> 01:51:50,353
- Reine! - Bingo !

2181
01:51:54,200 --> 01:51:55,110
J'ai compris!

2182
01:51:55,280 --> 01:51:57,669
Vous incitiez à la rage et à la colère !

2183
01:51:58,080 --> 01:51:58,990
Récupérez les armes.

2184
01:52:13,760 --> 01:52:14,715
Vous avez raté ?

2185
01:52:15,240 --> 01:52:16,559
Que les balles volent !

2186
01:52:21,240 --> 01:52:22,116
Des coups de feu ont été tirés !

2187
01:52:22,280 --> 01:52:23,508
Regarder!

2188
01:52:27,040 --> 01:52:29,031
Ils sont tous furieux !

2189
01:52:31,920 --> 01:52:35,037
Comment ont-ils osé tirer sur mon cheval ?

2190
01:53:03,760 --> 01:53:05,876
Ceux qui ont des armes me suivent.

2191
01:53:06,040 --> 01:53:18,111
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2192
01:53:20,200 --> 01:53:22,077
Ceux qui ont des armes me suivent.

2193
01:53:22,240 --> 01:53:29,112
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2194
01:53:30,920 --> 01:53:32,638
Ceux qui ont des armes me suivent.

2195
01:53:32,800 --> 01:53:37,715
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2196
01:53:39,440 --> 01:53:41,112
Ceux qui ont des armes me suivent.

2197
01:53:41,280 --> 01:53:48,197
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2198
01:53:48,880 --> 01:53:50,313
Ceux qui ont des armes me suivent.

2199
01:53:50,520 --> 01:53:55,958
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2200
01:53:56,120 --> 01:53:57,712
Ceux qui ont des armes me suivent.

2201
01:53:57,880 --> 01:54:02,431
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2202
01:54:09,840 --> 01:54:11,558
Ceux qui ont des armes me suivent.

2203
01:54:11,720 --> 01:54:22,836
Tuez Huang et prenez d'assaut sa citadelle...

2204
01:54:30,600 --> 01:54:31,669
Chef, écoutez.

2205
01:54:31,840 --> 01:54:33,512
Seulement, ils sont arrivés jusqu'ici avec nous !

2206
01:54:34,280 --> 01:54:36,191
Nous sommes seuls !

2207
01:54:37,280 --> 01:54:38,508
Je vois.

2208
01:54:38,680 --> 01:54:40,272
Ils ne se rangeront que du côté des vainqueurs.

2209
01:54:40,520 --> 01:54:43,239
Nous ne pouvons pas vaincre les 400 hommes de Huang !

2210
01:54:43,440 --> 01:54:44,793
Tirer! Nous pouvons gagner !

2211
01:54:44,960 --> 01:54:46,234
Quelle est notre cible ? Il n'y a qu'une porte.

2212
01:54:46,440 --> 01:54:47,714
Alors, faisons sauter la porte.

2213
01:54:53,680 --> 01:54:55,079
Combien de personnes ont-ils amenés ?

2214
01:54:55,200 --> 01:54:56,076
Juste eux quatre.

2215
01:54:56,200 --> 01:54:56,791
Vous plaisantez !

2216
01:54:56,960 --> 01:54:57,836
et aussi...

2217
01:54:58,000 --> 01:54:59,513
cinquante oies.

2218
01:54:59,680 --> 01:55:01,557
Super! Laissez-les tirer !

2219
01:55:02,080 --> 01:55:03,752
Laissez-les tirer, putain !

2220
01:55:22,000 --> 01:55:23,752
C'est presque l'aube.

2221
01:55:23,920 --> 01:55:25,433
Si Three ne revient pas à temps...

2222
01:55:27,560 --> 01:55:29,152
Je sais ce que tu penses.

2223
01:55:29,400 --> 01:55:30,515
Pouvez-vous dessiner un point d'exclamation ?

2224
01:55:31,600 --> 01:55:33,352
Faisons-en un sur la porte !

2225
01:55:33,560 --> 01:55:34,629
Justement.

2226
01:55:37,080 --> 01:55:39,799
Qu'est ce que c'est? Où est le point ?

2227
01:55:41,360 --> 01:55:42,190
Vous avez manqué !

2228
01:55:43,040 --> 01:55:43,756
Déplacez-vous.

2229
01:55:47,000 --> 01:55:48,035
Un coup de crochet ?

2230
01:55:49,200 --> 01:55:50,030
Regardez encore !

2231
01:55:51,600 --> 01:55:52,589
Un point d'interrogation !

2232
01:55:53,720 --> 01:55:56,154
Si tu peux tirer droit,

2233
01:55:56,320 --> 01:55:57,594
vous n'aurez rien à craindre !

2234
01:55:58,240 --> 01:55:58,990
Videz vos armes

2235
01:55:59,160 --> 01:56:00,593
au point d'interrogation !

2236
01:56:00,760 --> 01:56:02,034
D'accord!

2237
01:56:04,160 --> 01:56:05,957
Chef, chef...

2238
01:56:09,320 --> 01:56:10,355
Parlez!

2239
01:56:10,560 --> 01:56:11,356
Je suis de retour!

2240
01:56:11,560 --> 01:56:12,197
Trois jours,

2241
01:56:12,360 --> 01:56:12,997
une mission !

2242
01:56:13,520 --> 01:56:14,191
Où sont-ils ?

2243
01:56:14,200 --> 01:56:15,189
Ils sont là.

2244
01:56:16,960 --> 01:56:17,949
Vous êtes enfin de retour.

2245
01:56:18,120 --> 01:56:20,270
Je ne suis pas Huang ! Je ne suis qu'un acteur !

2246
01:56:20,440 --> 01:56:21,236
Ce qui s'est passé?

2247
01:56:21,400 --> 01:56:23,436
Il s'est enfui et je l'ai poursuivi.

2248
01:56:23,640 --> 01:56:24,390
Nous avons couru un long chemin !

2249
01:56:24,600 --> 01:56:25,510
Je les ai rattrapés.

2250
01:56:25,680 --> 01:56:27,875
Il a finalement succombé après que je l'ai coincé.

2251
01:56:29,720 --> 01:56:30,311
C'était ça ?

2252
01:56:30,520 --> 01:56:31,839
Oui, c'est aussi simple que cela.

2253
01:56:32,000 --> 01:56:32,796
Frères!

2254
01:56:33,440 --> 01:56:34,634
Pour marquer le retour de Three,

2255
01:56:34,800 --> 01:56:36,279
Allons vider nos armes !

2256
01:56:36,440 --> 01:56:37,759
- Droite. - Allons-y!

2257
01:56:37,920 --> 01:56:39,273
Et moi?

2258
01:56:39,440 --> 01:56:40,395
Squatter!

2259
01:56:55,560 --> 01:56:56,675
Seulement quatre d’entre eux ?

2260
01:56:57,720 --> 01:56:58,357
Allez jeter un oeil.

2261
01:56:58,560 --> 01:56:59,788
Quelqu'un va mourir !

2262
01:57:00,080 --> 01:57:02,071
Il y aura des morts !

2263
01:57:04,320 --> 01:57:05,833
Au moins l'un d'eux mourra !

2264
01:57:07,440 --> 01:57:08,350
Hisser!

2265
01:57:09,920 --> 01:57:12,673
Frères! Nous avons gagné la guerre !

2266
01:57:12,920 --> 01:57:13,238
Compris?

2267
01:57:13,400 --> 01:57:14,037
Compris!

2268
01:57:14,200 --> 01:57:14,791
Dites-le à voix haute !

2269
01:57:14,960 --> 01:57:16,712
Oui, la victoire.

2270
01:57:16,920 --> 01:57:17,909
Faisons-le défiler.

2271
01:57:18,440 --> 01:57:19,350
Suis-moi.

2272
01:57:27,200 --> 01:57:29,077
Huang a été capturé.

2273
01:57:29,720 --> 01:57:31,790
Huang a été capturé !

2274
01:57:32,800 --> 01:57:36,554
Huang a été capturé.

2275
01:57:51,000 --> 01:57:55,232
Tuer!

2276
01:58:05,520 --> 01:58:06,953
Merde, nous avons des ennuis !

2277
01:58:07,800 --> 01:58:09,074
Je suis mort en tant que double !

2278
01:58:09,240 --> 01:58:12,073
Récupérez ce qui vous appartient dans la citadelle !

2279
01:58:19,640 --> 01:58:21,073
Viens avec moi!

2280
01:58:23,640 --> 01:58:24,550
Charge!

2281
01:58:39,200 --> 01:58:42,431
Charge!

2282
01:58:49,320 --> 01:58:50,753
Suis-moi!

2283
01:59:12,840 --> 01:59:13,955
La citadelle a été percée ?

2284
01:59:14,120 --> 01:59:14,996
Oui!

2285
01:59:15,160 --> 01:59:16,593
Huang a été capturé !

2286
01:59:16,760 --> 01:59:18,159
Oui!

2287
01:59:18,760 --> 01:59:20,876
Ils l'ont pris pour son double.

2288
01:59:21,080 --> 01:59:22,991
Vous avez mis fin au règne de Huang.

2289
01:59:23,920 --> 01:59:25,353
Que fait-on de lui maintenant ?

2290
01:59:25,800 --> 01:59:26,437
Le laisser partir ?

2291
01:59:26,640 --> 01:59:29,632
Espèce de salaud, va par ici ! Là-bas!

2292
01:59:29,800 --> 01:59:30,357
Tenez-vous correctement !

2293
01:59:30,560 --> 01:59:31,788
Mes concitoyens !

2294
01:59:31,960 --> 01:59:33,632
Huang est mort !

2295
01:59:33,840 --> 01:59:35,671
Mais il s'en sort à bon compte !

2296
01:59:35,880 --> 01:59:37,074
Swoosh !

2297
01:59:37,240 --> 01:59:39,231
Il est tombé d'un seul coup

2298
01:59:39,400 --> 01:59:41,356
par ce stupide gouverneur !

2299
01:59:41,720 --> 01:59:44,792
C'était stupide ! C'était ignorant !

2300
01:59:44,960 --> 01:59:45,870
Ce n'est pas justice !

2301
01:59:46,040 --> 01:59:46,870
Non! Ce n'est pas le cas !

2302
01:59:47,080 --> 01:59:48,195
Pouvez-vous laisser passer ça ?

2303
01:59:48,360 --> 01:59:49,349
Non!

2304
01:59:49,560 --> 01:59:50,356
Je ne suis pas lui.

2305
01:59:50,560 --> 01:59:51,436
Je sais que tu es son double.

2306
01:59:51,640 --> 01:59:53,358
Mais vous avez partagé sa vie et commis ses crimes.

2307
01:59:53,560 --> 01:59:56,199
Donc tu devrais être puni

2308
01:59:56,360 --> 01:59:57,270
comme si tu étais lui !

2309
01:59:57,440 --> 01:59:58,714
- A genoux ! - Je ne suis vraiment pas lui !

2310
01:59:58,880 --> 02:00:00,632
Agenouillez-vous ! A genoux !

2311
02:00:00,800 --> 02:00:01,789
Ne me rends pas fou !

2312
02:00:01,960 --> 02:00:02,597
Sur mon compte jusqu'à trois !

2313
02:00:02,760 --> 02:00:03,670
Un!

2314
02:00:05,280 --> 02:00:06,349
Deux!

2315
02:00:07,080 --> 02:00:07,876
Un!

2316
02:00:08,240 --> 02:00:09,150
Deux!

2317
02:00:09,320 --> 02:00:11,515
Qu'est-ce que... ? Qui est ce fils de pute ?

2318
02:00:11,680 --> 02:00:13,318
Tu veux qu'on te botte encore le cul ?

2319
02:00:13,520 --> 02:00:15,033
Est-ce que je vous dérange, monsieur ?

2320
02:00:15,200 --> 02:00:17,156
Dis le mot et je disparaîtrai.

2321
02:00:17,320 --> 02:00:19,754
Sinon, je continuerai.

2322
02:00:20,760 --> 02:00:21,909
S'en aller.

2323
02:00:22,120 --> 02:00:23,917
Bon, on y va.

2324
02:00:24,080 --> 02:00:25,877
Crie si tu as besoin de moi.

2325
02:00:26,040 --> 02:00:27,155
Toujours à votre service, monsieur.

2326
02:00:27,320 --> 02:00:30,153
Au revoir, monsieur. Batte-le!

2327
02:00:42,640 --> 02:00:43,959
Quelle est la prochaine étape pour vous ?

2328
02:00:44,120 --> 02:00:46,554
Prendre ma place ici ?

2329
02:00:48,920 --> 02:00:50,148
Je ne suis pas un oiseau en cage.

2330
02:00:51,400 --> 02:00:52,719
Tu es un prédateur.

2331
02:00:58,960 --> 02:01:02,350
Le jour de votre investiture,

2332
02:01:02,640 --> 02:01:05,871
si je t'avais salué en personne,

2333
02:01:07,040 --> 02:01:08,917
les choses se seraient-elles passées différemment ?

2334
02:01:09,160 --> 02:01:11,799
C'était un joli chapeau. J'ai aimé.

2335
02:01:12,040 --> 02:01:15,112
J'en ai de plus beaux à la maison.

2336
02:01:16,160 --> 02:01:17,275
Je peux vous les donner.

2337
02:01:20,400 --> 02:01:22,152
Tout est parti en un éclair.

2338
02:01:23,960 --> 02:01:25,996
Vous m'avez totalement anéanti.

2339
02:01:27,800 --> 02:01:29,597
Ce n'est pas si mal.

2340
02:01:29,760 --> 02:01:31,318
Tu fumes toujours,

2341
02:01:31,880 --> 02:01:33,438
toujours en train de bavarder.

2342
02:01:33,640 --> 02:01:39,636
Mais Six, Deux, le Conseiller et sa femme...

2343
02:01:40,080 --> 02:01:42,116
Je n'entends plus leur voix.

2344
02:01:42,440 --> 02:01:45,557
Plus jamais.

2345
02:01:47,320 --> 02:01:48,958
Leurs quatre vies,

2346
02:01:49,800 --> 02:01:51,836
en échange de mon héritage,

2347
02:01:52,640 --> 02:01:53,436
n'est-ce pas suffisant ?

2348
02:01:53,640 --> 02:01:55,596
Ce ne sont pas mes affaires.

2349
02:01:55,920 --> 02:01:56,909
Pour moi,

2350
02:01:57,440 --> 02:01:59,874
ce sont des questions distinctes.

2351
02:02:00,280 --> 02:02:02,635
Vous auriez pu garder l'argent.

2352
02:02:04,080 --> 02:02:05,911
Mais pourquoi l'as-tu donné ?

2353
02:02:07,680 --> 02:02:10,194
Maître Huang, laissez-moi vous poser une question.

2354
02:02:10,520 --> 02:02:11,396
Tirer!

2355
02:02:12,120 --> 02:02:14,190
Qu'est-ce qui est le plus important pour moi ?

2356
02:02:14,400 --> 02:02:15,674
Vous ou votre fortune ?

2357
02:02:16,840 --> 02:02:17,989
Moi.

2358
02:02:19,680 --> 02:02:20,829
Détrompez-vous.

2359
02:02:23,880 --> 02:02:25,279
Est-ce que ça peut être l'argent ?

2360
02:02:26,360 --> 02:02:27,713
Détrompez-vous.

2361
02:02:32,600 --> 02:02:33,953
Je pense toujours que c'est moi.

2362
02:02:34,120 --> 02:02:37,271
Ni l’un ni l’autre ne m’importe.

2363
02:02:39,040 --> 02:02:40,189
Alors qu'est-ce que c'est ?

2364
02:02:44,200 --> 02:02:47,317
Se débarrasser de vous est plus important.

2365
02:02:57,880 --> 02:02:59,279
Vous cherchez une lumière?

2366
02:02:59,680 --> 02:03:00,351
Non.

2367
02:03:00,560 --> 02:03:02,039
Tu dois être...

2368
02:03:02,960 --> 02:03:04,313
Je cherche ça.

2369
02:03:12,400 --> 02:03:13,594
Vous êtes un homme d'honneur.

2370
02:03:21,200 --> 02:03:22,428
Il ne reste qu'une seule balle.

2371
02:03:24,120 --> 02:03:25,235
C'est assez.

2372
02:03:25,920 --> 02:03:27,114
Attendez.

2373
02:03:27,640 --> 02:03:28,914
Un message pour Tang ?

2374
02:03:29,080 --> 02:03:30,877
D'accord, dis-lui...

2375
02:03:32,160 --> 02:03:33,513
Je lui dois des excuses.

2376
02:03:34,160 --> 02:03:35,115
Je lui ai menti.

2377
02:03:36,360 --> 02:03:37,759
Quel était ton mensonge ?

2378
02:03:38,000 --> 02:03:40,309
J'ai dit que je ne reviendrais pas.

2379
02:03:40,760 --> 02:03:41,715
Mais me voilà.

2380
02:03:42,240 --> 02:03:43,229
Vous...

2381
02:03:43,400 --> 02:03:44,958
Tu aurais dû tenir ta promesse.

2382
02:03:45,120 --> 02:03:46,951
Oui, je l'ai laissé tomber.

2383
02:03:48,760 --> 02:03:50,159
Mais quand il s'agit de toi,

2384
02:03:50,920 --> 02:03:52,638
Je garderai certainement mes paroles.

2385
02:03:57,520 --> 02:03:58,714
Compris.

2386
02:04:00,160 --> 02:04:01,752
Compris...

2387
02:04:10,880 --> 02:04:12,233
Gouverneur....

2388
02:04:12,840 --> 02:04:14,319
Ces chaises sont à moi.

2389
02:04:21,040 --> 02:04:22,951
Chef...

2390
02:04:26,640 --> 02:04:27,675
Facile...

2391
02:04:28,080 --> 02:04:28,751
Puis-je vous poser une question ?

2392
02:04:28,960 --> 02:04:29,870
Bien sûr.

2393
02:04:31,280 --> 02:04:33,191
Vous aimez Flora, n'est-ce pas ?

2394
02:04:34,120 --> 02:04:35,678
Gouverneur,

2395
02:04:35,840 --> 02:04:37,717
puis-je interrompre ?

2396
02:04:38,040 --> 02:04:39,439
J'ai tout entendu.

2397
02:04:39,720 --> 02:04:41,676
Huang n'est pas un homme honorable.

2398
02:04:42,120 --> 02:04:43,553
Je lui ai donné un pistolet.

2399
02:04:44,280 --> 02:04:46,271
Il peut se suicider.

2400
02:04:46,640 --> 02:04:49,108
S'il ne le fait pas, donnez-lui un coup de main.

2401
02:04:49,280 --> 02:04:50,235
Compris.

2402
02:04:50,400 --> 02:04:51,992
J'ai 9 façons d'écorcher ce chat !

2403
02:04:52,160 --> 02:04:53,354
Neuf façons !

2404
02:04:54,960 --> 02:04:56,234
Vous entendrez mon rugissement !

2405
02:04:57,120 --> 02:04:59,031
Peut-être juste un peu. Pourquoi?

2406
02:05:03,720 --> 02:05:05,119
Ne dis pas que je t'ai prévenu.

2407
02:05:09,800 --> 02:05:12,075
Chef, nous partons pour Shanghai.

2408
02:05:12,320 --> 02:05:13,639
Vous ne revenez pas avec moi ?

2409
02:05:13,800 --> 02:05:14,869
Vous souhaitez toujours reprendre le banditisme ?

2410
02:05:15,040 --> 02:05:16,598
Tu es trop vieux pour ça.

2411
02:05:17,240 --> 02:05:19,674
Vous auriez dû me prévenir.

2412
02:05:20,160 --> 02:05:21,878
C'est ce que nous faisons !

2413
02:05:22,920 --> 02:05:25,275
Tu ne voulais pas être l'un des nôtres ?

2414
02:05:25,440 --> 02:05:27,112
J'ai juste aidé à distribuer l'argent.

2415
02:05:27,280 --> 02:05:28,838
Je n'ai jamais eu une journée plus satisfaisante !

2416
02:05:29,080 --> 02:05:30,559
Je suis même habillé pour le rôle !

2417
02:05:31,720 --> 02:05:32,835
Alors...

2418
02:05:34,040 --> 02:05:34,916
tu as changé d'avis ?

2419
02:05:35,080 --> 02:05:36,513
Cela va sans dire!

2420
02:05:38,920 --> 02:05:40,956
Quel est ton plan, Trois ?

2421
02:05:41,960 --> 02:05:43,712
Je vais l'épouser, au nom de Two.

2422
02:05:45,840 --> 02:05:48,149
Deux...

2423
02:05:48,920 --> 02:05:51,514
Chef, j'ai trois ans !

2424
02:05:54,560 --> 02:05:56,915
Trois, ça ne t'excite plus

2425
02:05:58,160 --> 02:06:00,116
- pour rouler avec moi ? - Oui!

2426
02:06:00,640 --> 02:06:01,755
Mais...

2427
02:06:02,600 --> 02:06:03,874
ça a été dur ces derniers temps.

2428
02:06:05,720 --> 02:06:06,789
- Et toi? - Nous avons eu...

2429
02:06:06,960 --> 02:06:08,359
des jours meilleurs.

2430
02:06:08,760 --> 02:06:09,590
Sept?

2431
02:06:14,080 --> 02:06:16,036
Chef...

2432
02:06:17,560 --> 02:06:18,879
la flore,

2433
02:06:19,880 --> 02:06:21,359
tiens tes armes comme ça,

2434
02:06:21,960 --> 02:06:23,154
vous rend encore plus cool.

2435
02:06:28,760 --> 02:06:29,875
Ils sont à vous.

2436
02:06:32,520 --> 02:06:34,112
Chef, nous devons y aller.

2437
02:06:34,280 --> 02:06:34,837
Au revoir, chef.

2438
02:06:35,000 --> 02:06:35,398
Aller!

2439
02:06:35,600 --> 02:06:37,318
Au revoir, chef !

2440
02:06:37,520 --> 02:06:39,636
Préviens-moi la prochaine fois.

2441
02:06:39,800 --> 02:06:41,233
Chef, faites attention.

2442
02:06:41,440 --> 02:06:41,917
Prends soin de toi.

2443
02:06:42,000 --> 02:06:42,796
Au revoir, chef !

2444
02:06:44,680 --> 02:06:45,829
Au revoir, chef !

2445
02:06:48,600 --> 02:06:49,749
Au revoir, chef !

2446
02:06:54,920 --> 02:06:58,230
« Pocky » Zhang !

2447
02:07:19,160 --> 02:07:23,517
Six, Deux, Conseiller, Madame...

2448
02:07:23,680 --> 02:07:25,113
Avez-vous vu ça ?

2449
02:08:13,360 --> 02:08:15,828
Trois, Shanghai ou Pudong ?

2450
02:08:16,640 --> 02:08:19,108
Trois, Pudong ou Shanghai ?

2451
02:08:19,440 --> 02:08:21,396
Shanghai, c'est Pudong !

2452
02:08:21,880 --> 02:08:24,553
Pudong, c'est Shanghai !